簡(jiǎn)介羅益民，畢業(yè)于西南師范大學(xué)、北京大學(xué)，先后師從Stanley Moore教授、徐宗英教授、江家駿教授、胡家?guī)n教授，獲文學(xué)學(xué)士、碩士、博士學(xué)位。作為美國(guó)弗里曼學(xué)者、富布萊特學(xué)者分別至美國(guó)伊利諾大學(xué)、圣約翰大學(xué)、紐約城市大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)研修、訪學(xué)、工作，師從著名莎學(xué)專家Richard McCoy、Jean E. Howard教授，現(xiàn)任西南大學(xué)英語(yǔ)教授，（文學(xué)、哲學(xué)）博士生/后導(dǎo)師，國(guó)內(nèi)訪問(wèn)學(xué)者導(dǎo)師，西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教育研究中心副主任，西南大學(xué)莎士比亞研究中心主任，西南大學(xué)吳宓研究中心副主任，西南大學(xué)中國(guó)詩(shī)學(xué)研究中心兼職教授，博士研究生教研室主任，學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，西南大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位委員會(huì)委員，歷任碩士、博士研究生黨支部書記，西南大學(xué)教代會(huì)代表，"重慶市首批學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人后備人選"，"重慶市第二屆學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人"，"重慶市第二屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師資助計(jì)劃"人選，"重慶市第三屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師"，重慶市"322重點(diǎn)人才工程"第二層次人選，入選首批重慶市社會(huì)科學(xué)專家。曾任重慶交通學(xué)院外語(yǔ)系教研室主任、科技英語(yǔ)研究所副所長(zhǎng)、重慶交通學(xué)院"首屆優(yōu)秀青年骨干教師"、《重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)》（社科版）編委、中共重慶交通學(xué)院外語(yǔ)系支部委員。招收英美文學(xué)、MTI、雙語(yǔ)辭典學(xué)方向碩士研究生，英美愛(ài)文學(xué)（主治詩(shī)歌、戲劇、兼治小說(shuō)和文學(xué)理論）、美學(xué)史方向博士研究生，英美文學(xué)方向訪問(wèn)學(xué)者。
任重慶交通大學(xué)、長(zhǎng)江師范學(xué)院、西南大學(xué)中國(guó)詩(shī)學(xué)研究中心兼職教授，四川理工學(xué)院、廈門理工學(xué)院、第三軍醫(yī)大學(xué)客座教授，全國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)文化典籍翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中外傳記文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中西語(yǔ)言哲學(xué)研究會(huì)理事，文學(xué)刊物《火花》雜志編委、特約文藝評(píng)論員，《重慶翻譯家》雜志編委，國(guó)內(nèi)多家學(xué)術(shù)刊物特約審稿人，《辭書研究》特約通訊員，《海外英語(yǔ)》顧問(wèn)，國(guó)家社科基金項(xiàng)目、中國(guó)博士后基金項(xiàng)目、國(guó)家留學(xué)基金項(xiàng)目、國(guó)家教育部人文社科基金項(xiàng)目通訊評(píng)審專家。重慶市莎士比亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，重慶市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，重慶市比較文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)，重慶市翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)理事，重慶市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，美國(guó)弗里曼項(xiàng)目博士后研究員、高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者，美國(guó)國(guó)務(wù)院富布萊特項(xiàng)目研究學(xué)者，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，國(guó)際莎學(xué)通訊委員會(huì)委員、國(guó)際莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員、韓國(guó)莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員、中美詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)協(xié)會(huì)（總部在美國(guó)斯坦福大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)）理事、亞洲莎士比亞協(xié)會(huì)理事。曾赴美國(guó)（2004、2010、2011）、澳大利亞（2006）、韓國(guó)（2009）、臺(tái)灣（2010）、捷克（2011）等地研修、訪問(wèn)和學(xué)術(shù)交流，參加國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議82次，組織召開省級(jí)、國(guó)家級(jí)會(huì)議9次，應(yīng)邀赴國(guó)內(nèi)外進(jìn)行學(xué)術(shù)演講61場(chǎng)。
在
Shakespeare Yearbook、
Shakespeare Review、
Culture and Philosophy、《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外國(guó)文學(xué)研究》、《國(guó)外文學(xué)》、《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》、《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《辭書研究》、《名作欣賞》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《上海翻譯》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《當(dāng)代外語(yǔ)研究》、《天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《英語(yǔ)研究》、《國(guó)話研究》、《外語(yǔ)論壇》、《火花》、《西南大學(xué)學(xué)報(bào)》、《重慶大學(xué)學(xué)報(bào)》、《中華文化論壇》、《四川戲劇》、《現(xiàn)代大學(xué)教育》、《國(guó)話研究》、《廣譯》、《戲劇藝術(shù)》等中、美、韓、臺(tái)33種刊物上發(fā)表論文80篇，部分文章被中國(guó)人民大學(xué)書報(bào)資料中心全文轉(zhuǎn)載，7項(xiàng)成果被《世界莎士比亞研究文獻(xiàn)索引》檢索，多項(xiàng)成果被《新華文摘》等其它文獻(xiàn)引用和檢索。出版有《英語(yǔ)短篇小說(shuō)名篇詳注》（中國(guó)人民大學(xué)出版社，2012）、《莎士比亞十四行詩(shī)名篇詳注》（中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010）、《高級(jí)文學(xué)翻譯教程》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009）、《英語(yǔ)短篇小說(shuō)教程》（重慶大學(xué)出版，2009）、《彼得·卡恩的第三個(gè)妻子》（人民文學(xué)出版社，2009）、《雙語(yǔ)詞典新論》（四川人民出版社，2007）、《霍普金斯文學(xué)理論百科全書》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008）、《中國(guó)學(xué)者眼中的莎士比亞》（作家出版社，2007）、《英國(guó)文學(xué)選讀》（與劉炳善教授合編。河南人民出版社，2006）、《時(shí)間的鐮刀》（四川辭書出版社，2004）、《外國(guó)長(zhǎng)詩(shī)經(jīng)典10篇》（人民文學(xué)出版社，2004）、《外國(guó)作家談散文創(chuàng)作》（新疆大學(xué)出版社，1995）等專著、編著、譯著、雜著、教輔、教材等20種。主持完成國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《莎士比亞十四行詩(shī)版本批評(píng)史》（課題代號(hào)：05BWW020）、教育部留學(xué)回國(guó)人員科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目《莎士比亞十四行詩(shī)詩(shī)學(xué)文體學(xué)》；主研國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《莎士比亞作品的媒體重構(gòu)與傳播研究》（課題代號(hào)：11BWW041）、《多恩研究批判史》（課題代號(hào)：11BWW037）、《英國(guó)散文史》（課題代號(hào)：93BWW009）、《英國(guó)十六、十七世紀(jì)巴羅克文學(xué)研究》（課題代號(hào)：07BWW013）、《文化創(chuàng)傷的時(shí)間維度研究》（課題代號(hào)：08BWW013）、國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目《新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年》（課題代號(hào)：09ZD071）、"二十世紀(jì)域外文論的本土化研究"（課題代號(hào)：12&ZD166）。
學(xué)術(shù)簡(jiǎn)歷
2013/亞洲莎士比亞協(xié)會(huì)理事
2013/中外傳記文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
2013/中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
2013/中國(guó)文化典籍翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
2012/重慶市作家協(xié)會(huì)會(huì)員
2011/西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教育研究中心副主任
2011/西南大學(xué)，博士導(dǎo)師〔哲學(xué)〕
2011/美國(guó)哥倫比亞大學(xué)，富布萊特研究學(xué)者
2010/重慶市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
2008/重慶市莎士比亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)
2007/西南大學(xué)，國(guó)內(nèi)訪問(wèn)學(xué)者導(dǎo)師
2006/西南大學(xué)，博士導(dǎo)師〔英美文學(xué)〕
2004/美國(guó)伊利諾大學(xué)，博士后研究員/弗里曼訪問(wèn)學(xué)者
2001/西南師范大學(xué)，教授
2001/北京大學(xué)，文學(xué)博士
1992/西南師范大學(xué)，文學(xué)碩士
1989/西南師范大學(xué)，文學(xué)學(xué)士
職稱職務(wù)教授，博士生導(dǎo)師
〔莎士比亞研究中心〕主任
〔吳宓研究中心〕副主任
〔中國(guó)詩(shī)學(xué)研究中心〕兼職教授
〔外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教育研究中心〕副主任
研究領(lǐng)域與學(xué)術(shù)方向
莎士比亞研究、英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌、文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐、雙語(yǔ)詞典學(xué)、西方美學(xué)史
學(xué)術(shù)職務(wù)
1. 世界莎士比亞通訊委員會(huì)委員
2. 國(guó)際莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員
3. 亞洲莎士比亞協(xié)會(huì)理事
4. 現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員
5. 中美詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)協(xié)會(huì)理事（總部位于美國(guó)）
6. 美國(guó)莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員
7. 韓國(guó)莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員
8. 全國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事
9. 中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事
10. 中西語(yǔ)言哲學(xué)研究會(huì)理事
11. 中外傳記文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
12. 全國(guó)典籍翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
13. 中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
14. 重慶市莎士比亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)
15. 重慶市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
16. 重慶市翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)理事
17. 重慶市比較文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)
18. 重慶市作家協(xié)會(huì)會(huì)員
19. 西南大學(xué)莎士比亞研究所所長(zhǎng)
20. 西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教育研究中心副主任
21. 西南大學(xué)吳宓研究中心副主任
22. 西南大學(xué)中國(guó)詩(shī)學(xué)研究中心兼職教授
23. 重慶交通大學(xué)兼職教授
24. 四川理工學(xué)院客座教授
25. 廈門理工學(xué)院客座教授
26. 第三軍醫(yī)大學(xué)客座教授
27. 長(zhǎng)江師范學(xué)院兼職教授
主授課程
1. 《英美詩(shī)歌選讀》（本科生）
2. 《英譯漢》（本科生）
3. 《西方文論與批評(píng)實(shí)踐》（古典部分，碩士生）
4. 《西方文論與批評(píng)實(shí)踐》（當(dāng)代部分，碩士生）
5. 《莎士比亞研究》（碩士生）
6. 《浪漫主義文學(xué)》（碩士生）
7. 《詞典學(xué)》（碩士生）
8. 《文學(xué)翻譯》（翻譯專業(yè)碩士）
9. 《文學(xué)批評(píng)史》（英語(yǔ)博士生）
10. 《莎士比亞研究》（英語(yǔ)博士生）
11. 《英美文學(xué)》（全校碩、博士研究生）
12. 《中國(guó)文學(xué)》（留學(xué)生）
13. 《西方美學(xué)專題》（哲學(xué)博士生）
14. 《文化研究》（哲學(xué)博士生）
15. 《英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專題莎士比亞》（精品視頻公開課）
16. 《新生專業(yè)研討課莎士比亞》（全校新生）
主要著作列表
1. 《外國(guó)文學(xué)史》（西方卷）。合著。北京：高等教育出版社，2013年。
2. 《英語(yǔ)短篇小說(shuō)名篇詳注》。北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2012年。
3. 《當(dāng)代美國(guó)詩(shī)選》。合譯。北京：人民文學(xué)出版社，2011年。
4. 《霍普金斯文學(xué)理論百科全書》。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年。
5. 《莎士比亞十四行詩(shī)名篇詳注》。北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010年。
6. 《高級(jí)文學(xué)翻譯教程》。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。
7. 《英語(yǔ)短篇小說(shuō)教程》。重慶：重慶大學(xué)出版社，2009年。
8. 《彼得卡恩的第三個(gè)妻子》。北京：人民文學(xué)出版社，2009年。
9. 《雙語(yǔ)詞典新論》。成都：四川人民出版社，2007年。
10. 《中國(guó)學(xué)者眼中的莎士比亞》。北京：作家出版社，2007年。
11. 《英國(guó)文學(xué)選讀》（與劉炳善教授合編，國(guó)家十一五規(guī)劃教材）。鄭州：河南人民出版社，2006年。
12. 《外國(guó)長(zhǎng)詩(shī)經(jīng)典10篇》。北京：人民文學(xué)出版社，2005年。
13. 《時(shí)間的鐮刀》。成都：四川辭書出版社，2004年。
14. 《外國(guó)作家談散文創(chuàng)作》（編譯，合著）。烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，1995年。
15. 《大學(xué)英語(yǔ)新題型--閱讀與翻譯》。成都：電子科技大學(xué)出版社，1998年。
16. 《大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)輔導(dǎo)教程》（合著，修訂版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。
17. 《大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)輔導(dǎo)教程》（合著，修訂英文版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。
18. 《大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)與研考輔導(dǎo)教程》（合著，修訂版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。
19. 《土木類工程英語(yǔ)教程》（合著）。北京：人民交通出版社，2001年。
20. 《土木類工程英語(yǔ)教程使用指南》（合著）。北京：人民交通出版社，2002年。
主要論文列表
1. 陌生化理論視野下的鏡與燈。《戲劇藝術(shù)》2014年第2期。
2. The Selective Westernization: Two Aesthetic Attitudes and Their Fate in Modern China. Co-authored with Dai Xun. Culture and Philosophy. 2012-2013, USA. ISSN: 1934-1474.
3. 廿年辛苦不尋常，莎翁名作鑄新章。《中國(guó)莎學(xué)走向世界的先導(dǎo)》。楊林貴等編。長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2012年10月。
4. 新批評(píng)理論及其在詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用。《廣譯》2012年第6期。
5. 《三色堇》與莎學(xué)研究。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2012年第4期。
6. 虛構(gòu)內(nèi)外的象牙之塔：戲劇審美的歷史性與文學(xué)性。《國(guó)話研究》2012年第2期。
7. 新批評(píng)的詩(shī)歌翻譯方法論。《外國(guó)語(yǔ)》2012年第2期。
8. 反說(shuō)：他山之石，可以毀玉？《當(dāng)代外語(yǔ)研究》2011年第8期。
9. 基于語(yǔ)篇框架的詞典交際系統(tǒng)。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2011年第4期。
10. 20世紀(jì)中國(guó)的英國(guó)文學(xué)：回顧與反思。《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 2011年03期。
11. 莎士比亞十四行詩(shī)的拓?fù)鋵W(xué)愛(ài)情觀。《國(guó)外文學(xué)》2011年第2期。
12. 從紅字到十字的天路歷程。《重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2011年第3期。
13. 安娜的一簾幽夢(mèng)。《長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年第1期。
14. 盡善盡美。《重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2011年第2期。
15. 經(jīng)典的力量：關(guān)于莎士比亞十四行詩(shī)與華茲華斯《序曲》的個(gè)案研究。《外國(guó)文學(xué)研究》2011年第1期。
16. 莎士比亞十四行詩(shī)漢譯可行性研究。《二十一世紀(jì)莎學(xué)研究》（精選本）。曹樹鈞等編。北京：中國(guó)廣播電視出版社，2010年。
17. 高級(jí)英漢學(xué)習(xí)詞典中隱喻欄的設(shè)置。《重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2010年第5期。
18. 妙筆繪園林，詩(shī)史思美神：《文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)詩(shī)歌與園林傳統(tǒng)》評(píng)介。《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)》2010年第5期。
19. 生態(tài)的倫理學(xué)：關(guān)于《詩(shī)學(xué)》和《文心雕龍》學(xué)術(shù)歷程的思考。《長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2010年第5期。
20. 《詩(shī)學(xué)》、《文心雕龍》對(duì)比論。《重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2010年第2期。
21. 民主論與大學(xué)人文課程教學(xué)。《現(xiàn)代大學(xué)教育》2010年第2期。
22. 跨越時(shí)空的影像。《四川戲劇》。2010年第1期。
23. 莎士比亞十四行詩(shī)的拓?fù)鋵W(xué)宇宙論。《中華文化論壇》2010年第1期。
24. The Fallacy of Democracy：A Discussion of Self-Centered Policy Teaching of Shakespeare. Shakespeare Review (Korea). Vol. 46, No. 1, 2010(65-79). ISSN: 1226-2668.
25. A Chinese Map of Translation of Shakespeare's Sonnets. Shakespeare and Asia Shakespeare Yearbook 17. New York: Edwin Mellen Press, 2010. ISBN:978-0-7734-3726-5.
26. 嵇康認(rèn)識(shí)論中的理性因素。《長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2009年第4期。
27. 燈火闌珊之處：?jiǎn)桃了埂端勒摺放c圣杯傳統(tǒng)。《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》2009年第4期。
28. 詞典評(píng)論中的評(píng)價(jià)體系。《辭書研究》2009年第2期。
29. 都是形式惹的禍。《中國(guó)譯學(xué)：傳承與創(chuàng)新》。上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008年9月。
30. 打開心靈之鎖的金鑰匙。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2008年第5期。
31. 元戲劇理論面面觀。《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》2008年第4期。
32. 教學(xué)相長(zhǎng)別論。《重慶大學(xué)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版》2008年第1期。
33. 華茲華斯、莎士比亞、經(jīng)典文學(xué)與文學(xué)理論運(yùn)動(dòng)。載《中國(guó)學(xué)者眼中的莎士比亞》。北京：作家出版社，2007年。
34. 性別倫理美學(xué)：莎士比亞十四行詩(shī)研究的新方向。《西南大學(xué)學(xué)報(bào)》2007年第1期。
35. 詞典內(nèi)外的釋義系統(tǒng)。《雙語(yǔ)詞典新論》。成都：四川人民出版社，2007年。
36. 認(rèn)知語(yǔ)法與《史氏漢英翻譯大詞典》。《上海翻譯》2007年第5期。
37. 所謂伊人，在水一方。《火花》2007年第9期。
38. 學(xué)術(shù)寫作中的閱讀面和創(chuàng)新力。《中國(guó)外語(yǔ)教授沙龍文集》。北京：高等教育出版社，2007年。
39. 英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的雙璧（代序）。《湖畔對(duì)歌：柯?tīng)柭芍闻c華茲華斯交往中的詩(shī)歌研究》。陳才憶著。成都：四川人民出版，2007年6月。
40. 《都是形式惹的禍：漢譯莎士比亞十四行詩(shī)的可能與不可能性》。"世界第八屆莎士比亞大會(huì)"論文。布里斯班，澳大利亞。2006年7月。
41. 管蕭婚曲聲中的流浪者：柯?tīng)柭芍巍豆胖圩釉仭分械幕浇讨黝}。《國(guó)外文學(xué)》2006年第3期。
42. 完形理論與消極能力說(shuō)。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2005年第5期。
43. 岸與圈：一個(gè)天文學(xué)的隱喻。《外國(guó)文學(xué)研究》2005年第3期。
44. 莎士比亞十四行詩(shī)中的三個(gè)主題。《西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版）2005年第2期。
45. 《世界最著名短篇小說(shuō)》（歐美卷）序。載《世界最著名短篇小說(shuō)》。哈爾濱：哈爾濱出版社，2005年1月。
46. 宇宙的琴弦。《名作欣賞》2004年第4期。
47. 傳記學(xué)坐標(biāo)之下的莎士比亞十四行詩(shī)研究。《國(guó)外文學(xué)》2004年第2期。
48. 心靈湖畔的伊甸園：華茲華斯的宗教觀。《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第2期。
49. 英語(yǔ)詩(shī)歌文體的語(yǔ)用策略。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第3期。
50. 等效天平上的"內(nèi)在語(yǔ)法"結(jié)構(gòu)。《中國(guó)翻譯》2004年第3期。
51. 閱讀經(jīng)典與英國(guó)文學(xué)教學(xué)。《外國(guó)文學(xué)研究》2004年第2期。
52. 文藝復(fù)興詩(shī)學(xué)研究的拓荒之作。《外國(guó)語(yǔ)》2004年第1期。
53. 心靈的朝圣者：約翰濟(jì)慈的宗教觀。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第5期。
54. 惡的天使、善的天使：《亨利四世》與莎士比亞的帝王觀。《南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第2期。
55. 詩(shī)歌語(yǔ)用與英語(yǔ)詩(shī)歌文體的本質(zhì)特征。《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2003年第5期。
56. 積極型外漢詞典中的補(bǔ)充信息系統(tǒng)：理?yè)?jù)和應(yīng)用。《天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第2期。
57. 一部簡(jiǎn)明實(shí)用、學(xué)術(shù)性強(qiáng)的認(rèn)知型百科詞典。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第2期。
58. 奧賽羅人物形象兩面觀。《國(guó)外文學(xué)》2002年第1期。
59. 外語(yǔ)教育"工具論"的危害及其對(duì)策。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2002年第3期。
60. 閱讀古典著作是創(chuàng)新的基礎(chǔ)。《中國(guó)外語(yǔ)教授沙龍文集》。北京：商務(wù)印書館，2002年。
61. 從幾種主要的日漢詞典看我國(guó)日漢雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典的編纂。《辭書研究》2002年第6期。
62. 奧賽羅的性格系統(tǒng)。《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究》2001年第1期。
63. 《致他羞澀的情人》的藝術(shù)魅力。《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》2000年第4期。
64. 《遠(yuǎn)東漢英大詞典》的詞例和編排體系。載《雙語(yǔ)詞典專集》。北京：北京出版社，2000年6月。
65. 從動(dòng)物意象看《李爾王》中的虛無(wú)主義思想。《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》1999年外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專刊。
66. 從英漢辭書的三大家族看我國(guó)英漢雙語(yǔ)詞典編纂的演進(jìn)過(guò)程。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》1999年第4期。
67. 濟(jì)慈頌歌中的形容詞。《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1998年第9期。
68. 濟(jì)慈頌歌的神話思維結(jié)構(gòu)。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》1998年第3期。
69. 濟(jì)慈頌歌疑問(wèn)語(yǔ)式的語(yǔ)用學(xué)解讀方法。《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1998年第3期。
70. 濟(jì)慈頌歌的敘述結(jié)構(gòu)。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》1997年第3期。
71. 濟(jì)慈頌歌的感性美。《外語(yǔ)教學(xué)與研究》1997年第1期。
72. 影響非外語(yǔ)專業(yè)外語(yǔ)語(yǔ)言能力全面發(fā)展的幾個(gè)因素。《大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試》1997年第1期。
73. 濟(jì)慈頌歌的音韻結(jié)構(gòu)分析。《固原師專學(xué)報(bào)》1997年第2期。
74. 《遠(yuǎn)東漢英大辭典》對(duì)于弘揚(yáng)祖國(guó)傳統(tǒng)文化的貢獻(xiàn)。《交通高等教育》1997年第3期。
75. 《中國(guó)當(dāng)代翻譯百論》評(píng)介。《外語(yǔ)教學(xué)》1996年第3期。
76. 埃德蒙斯賓塞《仙后》的創(chuàng)作背景探源兼論其寓意結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》1996年第1期。
77. 排除母語(yǔ)干擾，走出外語(yǔ)教學(xué)的誤區(qū)。《大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試》1996年第1期。
78. 大學(xué)英語(yǔ)短文寫作的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)。《高等教育研究》1995年第1、2期合刊。
79. 詞語(yǔ)構(gòu)建和大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)。《大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試》1994年第1期。
80. 大詩(shī)人的一首小詩(shī)引起的風(fēng)波和它背后隱藏的秘密。《外國(guó)文學(xué)研究》1992年第1期。
主要科研項(xiàng)目
1. 主持美國(guó)國(guó)務(wù)院富布萊特項(xiàng)目《美國(guó)夢(mèng)：惠特曼與莎士比亞的宇宙身體詩(shī)學(xué)》（G-1-0005）。
2. 主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目《莎士比亞十四行詩(shī)版本批評(píng)史》（課題代號(hào)：05BWW020）。
3. 主持教育部留學(xué)回國(guó)人員科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目《莎士比亞十四行詩(shī)詩(shī)學(xué)文體學(xué)》。
4. 主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《莎士比亞作品的媒體重構(gòu)與傳播研究》（課題代號(hào)：11BWW041）。
5. 主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《多恩研究批判史》（課題代號(hào)：11BWW037）。
6. 主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《文化創(chuàng)傷的時(shí)間維度研究》（課題代號(hào)：08BWW013）。
7. 主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《英國(guó)十六、十七世紀(jì)巴羅克文學(xué)研究》（課題代號(hào)：07BWW013）。
8. 主研國(guó)家社科基金項(xiàng)目《英國(guó)散文史》（課題代號(hào)：93BWW009）。
9. 主研國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目《新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年》（課題代號(hào)：09&ZD071）。
10. 主研國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目《二十世紀(jì)域外文論的本土化研究》（課題代號(hào)：12&ZD166）。
11. 主研教育部博士點(diǎn)人文社科研究項(xiàng)目《英國(guó)詩(shī)歌與基督教傳統(tǒng)》（課題代號(hào)：98JBY75047-99001）。
12. 主研重慶市教委科學(xué)技術(shù)研究項(xiàng)目《漢語(yǔ)流行新詞語(yǔ)英譯研究》。
13. 主持西南大學(xué)人文、社會(huì)科學(xué)博士基金項(xiàng)目《時(shí)間的鐮刀》（課題代號(hào)：160413601）。
14. 主持西南大學(xué)校育苗基金項(xiàng)目《濟(jì)慈詩(shī)學(xué)與濟(jì)慈詩(shī)歌研究》（課題代號(hào)：160413203）。
15. 主持美國(guó)弗里曼基金項(xiàng)目《中美文化背景下的莎士比亞研究》。
主要獲獎(jiǎng)及榮譽(yù)稱號(hào)
1. 西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀黨員（2011）。
2. 西南大學(xué)精品課程《高級(jí)英語(yǔ)》負(fù)責(zé)人（2011）。
3. 西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)示范崗優(yōu)秀黨員（2011）。
4. 重慶市先進(jìn)社團(tuán)工作者（2010）。
5. 西南大學(xué)優(yōu)秀教師（2008－2010）。
6. 論文"新批評(píng)的詩(shī)歌翻譯方法論"獲《中國(guó)翻譯》創(chuàng)刊30周年暨出版200期翻譯研究有獎(jiǎng)?wù)魑娜泉?jiǎng)（排名第二，2010年）。
7. 西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀黨員（2009）。
8. 重慶市第二屆學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人（2008）。
9. 論文"完形理論與消極能力說(shuō)"獲重慶市新聞出版局、重慶市期刊協(xié)會(huì)評(píng)選的第六屆重慶市期刊好稿一等獎(jiǎng)（2007）。
10. 重慶市第三屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師（2006）。
11. 重慶市第二屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師資助計(jì)劃人選（2005）。
12. 重慶市"322重點(diǎn)人才工程"第二層次人選（2005）。
13. 論文"英語(yǔ)詩(shī)歌文體的語(yǔ)用策略"獲重慶市新聞出版局、重慶市期刊協(xié)會(huì)評(píng)選的第五屆重慶市期刊好稿三等獎(jiǎng)（2005）。
14. 重慶市首批學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人后備人選（2002）。
15. 1998－1999年度北京大學(xué)"光華獎(jiǎng)學(xué)金"獲得者（1999）。
16. 重慶交通大學(xué)首屆"優(yōu)秀青年骨干教師"（1997） 。
17. 論文"詞語(yǔ)構(gòu)建和大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)"獲重慶市外文學(xué)會(huì)1995年度科研學(xué)術(shù)成果二等獎(jiǎng)。
18. 《大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試輔導(dǎo)教程》獲重慶市1995年度科研學(xué)術(shù)成果二等獎(jiǎng)、四川省哲學(xué)社科優(yōu)秀著作獎(jiǎng)。
ruier123
