09年外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 復(fù)試
查看(1382) 回復(fù)(1) |
|
|
發(fā)表于 2010-12-17 00:02
樓主
關(guān)于公平
我想說沒有絕對的公平,總體上說東財(cái)是很公平。不會排斥同一學(xué)校的學(xué)生,只要成績合格不管幾個(gè)都會錄取。不會歧視外校生。不會歧視專升本、三加二的考生。不用提前聯(lián)系導(dǎo)師,等等。但是有些小細(xì)節(jié)我覺得。。。 關(guān)于復(fù)試 今年復(fù)試不是自己抽簽。學(xué)校為了節(jié)省時(shí)間 把二外日語和法語的順序岔開了。法語的先面試二外法語。二外日語的考生先面試專業(yè)課。還是按名次(比如你在所有日語的考生中排名第四 那就第四個(gè)進(jìn)行專業(yè)課面試)面試。我當(dāng)時(shí)是第四個(gè)面試。進(jìn)去后跟老師問好就座后,然后讓自我介紹。不用太長。簡單說明自己的姓名母校專業(yè)興趣愛好之類就可以。老師不會打斷。之后其中一個(gè)老師問我有沒有學(xué)過翻譯。我說學(xué)過。然后他就給我提問了一個(gè)翻譯方法。他是用英語說的。我當(dāng)時(shí)就蒙了。就說了幾句。他問我漢語什么意思。我說是轉(zhuǎn)譯。好像回答的不太正確,然后我又用英語解釋了一下。然后又有一老師接著給我提問了另一翻譯方法。我徹底不會。直到現(xiàn)在也不會,F(xiàn)在都忘了提問什么來著。我覺得老師好像開始眼神有點(diǎn)不對。然后他接著讓我翻譯兩個(gè)句子,英譯漢?赡苁俏衣犃Σ缓,總有那么一個(gè)單詞聽不出來,所以那老師的兩個(gè)句子我翻譯的馬馬虎虎。之后又一老師提問了一語言學(xué)問題,、derivation.說了幾句看到老師點(diǎn)了下頭。但竟然把最重要的給忘了。老師提示了下,讓我舉個(gè)例。之后就結(jié)束了。出來之后心情很不好。因?yàn)樽约汉孟癯俗晕医榻B其他的都不會回答。不過前面和后面同學(xué)的愁眉苦臉倒是給我一點(diǎn)安慰。反正大家都不會。之后排隊(duì)日語面試。老師挺隨和的。語速不是很快,也會提示。進(jìn)去先問好。自我介紹。然后老師問了幾個(gè)問題。初試時(shí)日語多少分,學(xué)了幾年日語,等等。還有翻譯兩個(gè)句子,都很簡單,一個(gè)日譯漢,一個(gè)漢譯日。也就是初級下冊水平。記得是:我的家鄉(xiāng)在。。很漂亮;請不要自己做決定,和科長商量一下。我當(dāng)時(shí)翻譯的不完全準(zhǔn)確,每個(gè)句子都有點(diǎn)小錯(cuò)誤。但自我感覺日語面試比專業(yè)課面試的好。 整個(gè)結(jié)束后,心情只能用兩個(gè)字形容:沉重。 自己感覺就很差。更讓我心情沉重的是 那天晚上又得知 到了大概第十來個(gè)人面試的時(shí)候,就不正式了,基本就是聊天,問問你的專業(yè)啊 為什么選擇這個(gè)學(xué)校啊之類的 最多提問一兩個(gè)專業(yè)課。題簡單了自然打分也高。所以前面復(fù)試的同學(xué)很吃虧。前面得很正式,老師很嚴(yán)格 全提問專業(yè)課問題。后面就很隨意了,提問專業(yè)課就少了,學(xué)生發(fā)揮的空間也很大。所以我們前面面試的好幾個(gè)同學(xué)都往下降了好幾個(gè)名次。后面復(fù)試的表現(xiàn)好 名次會前進(jìn)的。好像二外日語的也不占便宜。初試成績?nèi)照Z就普遍比法語低 ,復(fù)試好像還是低一點(diǎn)。所以我的建議是 學(xué)校開法語的話最好選法語。還有 按我自己的經(jīng)驗(yàn)來說:準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候,要多注意翻譯方法,特別是英文怎么表達(dá)一定要搞清。學(xué)校指定的教材上沒有英文的表達(dá),自己要查清楚。多練習(xí)下聽力。因?yàn)橛械睦蠋煹陌l(fā)音可能我們不太習(xí)慣,自己平時(shí)多聽下。日語的話,其實(shí)除去東北地區(qū)的考生,其他考生都差不多。只要把課本上的都掌握好,特別是單詞,句式的表達(dá)都要牢牢記住,考七十左右應(yīng)該沒問題。還有建議盡快把真題搞到手,研究下出題范圍 方式 ,重點(diǎn)。不過東財(cái)每年題型都有變化,要靈活利用真題。 說下復(fù)試筆試吧。今年又有很大變化。復(fù)試也考了語言學(xué)和文化,不過全是客觀題。語言學(xué)部分 記得是五個(gè)選擇題 兩個(gè)名詞解釋 ponetics,另一個(gè)忘記了。都很簡單。文化部分是十個(gè)判斷正誤 十個(gè)選擇吧,好像都還是課后題。然后是翻譯,五個(gè)選擇 漢譯英,很簡單 送分題,然后是一片白話文譯英,也不難。最后是四百字作文virtue never grows old。東財(cái)復(fù)試和初試的作文題都是有一定深度難度的,做好心理準(zhǔn)備。筆試就這些。一般拉不開分的。 說實(shí)話成績剛出的時(shí)候我很難過很失望,也有不少怨言,抱怨復(fù)試為什么只提問我們幾個(gè)人專業(yè)課問題,還幻想如果我是后面面試的話或許成績不會往下落,至少不會落這么可怕。不過現(xiàn)在也想開了。其實(shí)每個(gè)學(xué)校都一樣,東財(cái)還是比較公平的?赡芤彩亲约好缓冒伞_認(rèn)識到還是自己的錯(cuò)誤 ,只怪自己學(xué)的不夠好。,不然老師提問什么都能對答如流了。現(xiàn)在說什么都晚了,學(xué)習(xí)還是要繼續(xù)滴。 寄語學(xué)弟學(xué)妹: 希望學(xué)弟學(xué)妹們都把專業(yè)課學(xué)好,初試名次靠前的也不要驕傲,要繼續(xù)加油。名次靠后的努力復(fù)試會往前進(jìn)的。。還有就是祝大家好運(yùn),復(fù)試最好排在后邊,這樣往下降的可能性會小很多。最后祝大家都能美夢成真!zz |
|
發(fā)表于 2010-12-23 13:56
沙發(fā)
是不是東財(cái)?shù)膹?fù)試很難。繉谡Z要求很高呢?
|
|
發(fā)表于 2010-12-23 13:56
3樓
是不是東財(cái)?shù)膹?fù)試很難?對口語要求很高呢?
|
|
發(fā)表于 2010-12-23 13:56
4樓
是不是東財(cái)?shù)膹?fù)試很難啊?對口語要求很高呢?
|
回復(fù)話題 |
||
|
|