吉林外國語大學

碩士專業學位研究生招生常見問題答復

1、問：吉林華橋外國語學院研究生部的網址和咨詢電話是什么?

答：吉林華橋外國語學院研究生部的網址為：http://jigou.hqwy.com/web/yjsb/index.asp，網上列有招生專業、研究方向、招生人數、考試科目、參考書目。吉林華橋外國語學院研究生部招生辦公室的咨詢電話為：0431-84565032，歡迎垂詢。

2、問：吉林華橋外國語學院翻譯碩士的學習方式、學制及學費?

答：采用全日制學習方式，英語筆譯、英語口譯、俄語口譯、日語口譯、朝鮮語口譯領域學制為2年，實行“1+0.5+0.5”的模式，即“1年課程學習+半年國外語言實踐+半年專業實習及論文寫作”，校內學費為14100元人民幣/年;日朝雙語口譯學制為3年，實行“1+1+1”的模式，即“1年課程學習+1年國外語言實踐+1年專業實習及論文寫作” ，校內學費為15000元人民幣/年。

3、問：吉林華橋外國語學院在翻譯碩士培養方面有哪些特色和優勢?

答：我校翻譯碩士培養堅持服務國家和區域發展。針對目前全國高層次職業翻譯人才和復合型翻譯人才緊缺，尤其是俄、日、朝等小語種高級翻譯人才需求奇缺的狀況，堅持以市場為導向，培養學生的職業素養和能力，培養“外語+專業”、“雙外語”復合型高級翻譯人才，以適應國家振興東北老工業基地和長吉圖先導區建設兩大戰略深入實施、吉林省與東北亞各國之間的經貿合作不斷擴大的需求。

(1)國際化特色。在學制模式上實行“1+1+1”和“1+0.5+0.5”的模式，即日朝雙語口譯實行“1年課程學習+1年國外語言實踐+1年專業實習及論文寫作”，其他領域實行“1年課程學習+半年國外語言實踐+半年專業實習及論文寫作”。同時，學校充分利用校內外教資源，研究生課程授課師資隊伍采用“中外結合、專兼結合”結構的優勢以及“走出去”戰略，有計劃地組織教師到相應的外語國家交流學習。

(2)體制特色。學校與吉林省外事辦建立了緊密的聯系，共同培養翻譯碩士專業學位研究生，省外辦專家全程參與培養過程，每年提供專業實踐崗位，指派專人進行實踐指導;同時，根據吉林省翻譯行業需求，推薦學生就業。

4、問：吉林華橋外國語學院翻譯碩士與普通碩士有什么不同?

答：我校全日制翻譯碩士專業學位教育與學術學位教育培養人才層次相同，只是在培養目標、培養模式和培養質量標準等方面與學術型碩士有區別。學生必須通過年初的全國統考方能被我校錄取;完成培養計劃、符合學位授予條件者畢業時獲得雙證，即碩士研究生畢業證書和碩士專業學位證書。

5、問：吉林華橋外國語學院研究生獎助體系有哪些?

答：為了激勵研究生奮發向上，創新進取，我校設置研究生教育專項基金，建立了完善的研究生“獎、助、貸、勤、補”機制,改善研究生學習、實踐和生活條件。實行優秀研究生獎學金，分為校長獎金、一等、二等、三等獎學金四個等級，獎學金額度分別為10000元、8000元、5000元、2000元，獲獎率在50%以上;全年按12個月發放助學金，標準為350元/人/月;全員兼任“助研”、“助教”、“助管”工作，每生每月發放崗位津貼100元;所有研究生在校學習期間參與科學研究工作，享受我校科研成果獎勵政策;設立“研究生創新實踐成果獎勵基金”，鼓勵在校研究生積極開展創新實踐活動，形成具有代表性的研究成果。

6、問：吉林華橋外國語學院翻譯碩士的就業去向是什么?

我校翻譯碩士培養研究生具有國際視野和國家意識，精通外語，諳熟管理，通曉商務、外事方面的知識，具有堅實的翻譯專業基礎知識，具有使用現代化信息工具能力，具有較強的從事翻譯工作能力，通曉國際規則，禮儀知識好，職業素養高，“知識、能力、人格”全面發展的高層次、專業性、應用型、復合型高級翻譯人才。

學生畢業后能夠承擔：(1)外交外事部門、黨政機關涉外單位之文化翻譯、宣傳、公務工作;(2)外經貿部門和外經貿企業之業務工作和行政事務;(3)國際駐華及海外機構事務工作。

7、問：全國統考的報考條件是什么?

答：全國統考的報名條件是：

(1)中華人民共和國公民。

(2)擁護中國共產黨的領導，愿為社會主義現代化建設服務，品德良好，遵紀守法。

(3)身體健康狀況符合我校規定的體檢要求。

(4)考生的學歷必須符合下列條件之一：

a.國家承認學歷的應屆本科畢業生;

b.具有國家承認的大學本科學歷的人員(自考本科生和網絡教育本科生須在報名現場確認截止日期前取得國家承認的大學本科畢業證書方可報考);

c. 國家承認學歷的同等學力考生，包括本科結業生、成人高校應屆本科畢業生、獲得高職高專畢業證書后經兩年或兩年以上(從高職高專畢業到錄取為碩士生當年的9月1日，下同)達到與大學本科畢業生同等學力的人員;

d.已獲碩士學位或博士學位的人員;

e.境外學歷人員應在報名前取得教育部留學服務中心出具的學歷認證書。

(5)普通高等學校應屆本科畢業生須經所在學校教務處或學工處同意;在校研究生報考須在報名前征得培養單位的同意;在職人員須經本人所在單位人事部門同意;其他人員由人事檔案所在單位同意。

8、問：碩士研究生的報名時間、地點和考試時間、地點是什么?

答：碩士生考生一律采取網上報名和現場確認信息相結合的報名方式。

①網上報名時間：2013年10月10日—31日。公網網址：http://yz.chsi.com.cn; 教育網址：http://yz.chsi.cn。

②現場確認信息時間：2013年11月6日—14日，地點：長春市考生在長春市招生委員會辦公室報名(長春經濟技術開發區衛星路2726號，衛星路與彩云街交匯處，長春職業技術學院東北角)，乘車路線：17路、160路、190路、225路、238路、輕軌在長春職業技術學院下車。外地考生可在所在地省級招辦指定的報名點報名。

③考試時間：2014年1月4日-5日。

④考試地點：由報名點統一安排。

9、問：報考類別有哪幾類?我該填報哪一類?

答：報考類別有：非定向、定向兩類。其中“非定向”學生畢業時通過“雙向選擇”就業，“定向”學生畢業后按定向合同就業。

如果你是應屆本科畢業生，請填“非定向”;如果你是在職人員，考上研究生后離開原單位，請你填“非定向”;如果你是在職人員，考上研究生后不離開原單位，請填“定向”。

10、網上報名后提示學歷(學籍)信息有問題怎么辦?

答：考生網上報名成功后，請及時上網查看學歷(學籍)校驗結果，如未通過檢驗，須及時進行認證，并在現場確認時向報考點遞交認證報告。在招生單位核查報名信息時，須向招生單位遞交認證報告。

11、問：能否購買吉林華橋外國語學院往年專業課試卷及招生簡章所列的考試參考書?

答：請考生按照我校公布的參考書復習，我校不提供參考書、真題及相關輔導資料的購買。

12、問：吉林華橋外國語學院是否開辦公共課及業務課輔導班?

答：根據教育部教學廳[2004]5號文件規定，不允許招生單位舉辦研究生考前輔導班。我校不開辦任何形式的考前輔導班。

13、問：能否提供吉林華橋外國語學院各專業的導師信息和錄取比例?

答：我校實行師生互選，入學后才定導師，可以瀏覽有關院(系)的網頁查詢。各專業報考、錄取情況可通過我校研究生院招生網頁查詢。