合肥工業大學

外國語學院

050201 英語語言文學復試科目為專業綜合，包括英美文學、語言學、翻譯理論與實踐。

1.覆蓋范圍

英美文學

文藝復興、十七世紀、十八世紀、浪漫主義、現實主義、現代主義、當代等時期的英國作家作品;浪漫主義、現實主義、現代主義、當代等時期的美國作家作品。

語言學

英語語言的語音、詞匯、句法、意義及使用;語言與文化、社會、認知、計算機等的關系;二語習得與語言教學;語言學的主要流派及基本觀點。 翻譯理論與實踐

翻譯基礎理論;英漢語言差異;英漢互譯基本技巧。

2.參考書目

英美文學

《英國文學選讀》(第二版)，林玉鵬編，安徽大學出版社，2018

《美國文學選讀》(第三版)，陶潔編，高等教育出版社，2011語言學

《語言學教程》(第五版)，胡壯麟主編，北京大學出版社，2015翻譯理論與實踐

《英譯漢教程》，連淑能編，高等教育出版社，2006

050211 外國語言學及應用語言學復試科目為專業綜合，包括語言學、翻譯理論與實踐、跨文化交際學。

1.覆蓋范圍

語言學

英語語言的語音、詞匯、句法、意義及使用;語言與文化、社會、認知、計算機等的關系;二語習得與語言教學;語言學的主要流派及基本觀點。 翻譯理論與實踐

翻譯基礎理論;英漢語言差異;英漢互譯基本技巧。

跨文化交際學

語言與文化;跨文化語用失誤;文化休克與文化適應;理論闡釋案例。

2.參考書目：

語言學

《語言學教程》(第五版)，胡壯麟主編，北京大學出版社，2015翻譯理論與實踐

《英譯漢教程》，連淑能編，高等教育出版社，2006 跨文化交際學

《跨文化交際英語教程》(第一版)，戴煒棟等編著，上海外語教育出版社，2013

055101 英語筆譯(專業學位)復試科目為翻譯實踐與評析。

1.覆蓋范圍

翻譯實踐與評析

1.英漢語篇翻譯，側重考查考生對英語語篇的分析、把握與轉換能力。

2.漢英語篇翻譯，側重考查考生對漢語語篇的分析、把握與轉換能力。

3.翻譯評析，側重考查考生對翻譯作品的分析、解讀與批評能力，尤其強調考查考生從語言細節、文體特點、文化內容與翻譯方法等方面對翻譯作品的 批評與鑒賞能力。

2.參考書目

無