中國石油大學(xué)（北京）

一、招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組：

1.招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組

組長：趙秀鳳

成員：肖中瓊、徐方賦、鄭世高、唐建南、修文喬

2.復(fù)試資格審查工作小組

組長：邵文麗

成員：龔玨、劉洋、曾敏

二、復(fù)試細則的公布時間、方式

2015年3月14日，外國語學(xué)院主頁http://web.cup.edu.cn/dfl/

三、參加復(fù)試人員的遴選培訓(xùn)情況

遴選辦法：由院招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組負責(zé)選拔本院經(jīng)驗豐富、業(yè)務(wù)水平高、公道正派的研究生導(dǎo)師及副教授以上教師參加復(fù)試工作。

培訓(xùn)時間、地點：

時間：3月 18日下午3:30

地點：中油大廈403

培訓(xùn)內(nèi)容：對所有人員進行政策、業(yè)務(wù)、紀律等方面的培訓(xùn)，使其明確工作紀律和程序、評判規(guī)則和評判標準。明確招生導(dǎo)師在復(fù)試工作中的權(quán)利、責(zé)任。確定復(fù)試內(nèi)容、評分標準、程序和考生出場順序、提問分工和對考生的考察評價意見等事項。

四、培養(yǎng)目標

學(xué)術(shù)型：

1. 培養(yǎng)我國社會主義建設(shè)事業(yè)所需要的、具有較高馬克思主義理論修養(yǎng)、堅持四項基本原則，德、智、體全面發(fā)展的人才。

2. 培養(yǎng)掌握本學(xué)科堅實理論基礎(chǔ)和系統(tǒng)專業(yè)知識、具有從事外國語言文學(xué)研究、教學(xué)和獨立擔(dān)負專門英語工作能力的高級人才。

3. 培養(yǎng)具有人文知識、富有創(chuàng)新精神和合作意識，適應(yīng)當前全球化工作環(huán)境的社會英才。

專業(yè)學(xué)位：

我校翻譯碩士專業(yè)培養(yǎng)具有專業(yè)筆譯能力的高層次、高水平、職業(yè)化筆譯人才。本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅實的英漢雙語語言基本功和嫻熟的語言交際能力，掌握翻譯理論知識和翻譯實踐技能。學(xué)生通過接受系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，應(yīng)具有高尚的道德情操、嚴謹?shù)穆殬I(yè)精神、良好的職業(yè)修養(yǎng)、扎實的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗，具備國際視野和國際交流能力，成為各行各業(yè)，尤其是石油、石化行業(yè)的優(yōu)秀翻譯人才。

五、研究生調(diào)劑

1、接受調(diào)劑的專業(yè)為：外國語言文學(xué)(學(xué)術(shù)型)、MTI(專業(yè)型)。

2、隨時接受調(diào)劑申請，直到滿額為止，2015年3月18日之前的調(diào)劑申請將優(yōu)先考慮。

3、申請調(diào)入學(xué)科與初試學(xué)科必須相同或者相近。

4、調(diào)劑生源的復(fù)試分數(shù)線

調(diào)劑生源的復(fù)試分數(shù)要求與第一志愿報考中國石油大學(xué)(北京)考生相同。

5、報考學(xué)術(shù)型研究生的調(diào)劑生可以申請調(diào)劑為學(xué)術(shù)型和專業(yè)型碩士研究生，其它考生只能申請調(diào)劑為專業(yè)型研究生。

6、校際調(diào)劑【詳見2015年外國語學(xué)院碩士招生調(diào)劑通知，外國語學(xué)院主頁】

調(diào)劑條件：

①調(diào)劑生源第一學(xué)歷畢業(yè)于“985”院校的全日制本科考生或其所在學(xué)校所學(xué)專業(yè)為國家重點學(xué)科的考生，不包括“985”院校分校、二級學(xué)院或獨立學(xué)院的全日制本科考生，同時也不包括所有專業(yè)的自考、函授和遠程等非全日制學(xué)習(xí)形式的考生。可接收調(diào)劑專業(yè)按招生簡章中所列專業(yè)執(zhí)行。

②本科畢業(yè)院校為學(xué)科排名前30%的高校的考生，但考生畢業(yè)專業(yè)必須與所調(diào)劑專業(yè)相同或相近。

③報考外校的本校應(yīng)屆畢業(yè)生(包括中國石油大學(xué)(華東))，初試成績符合我校要求，不受上述生源限定可進行調(diào)劑工作。

調(diào)劑程序如下：

①請?zhí)顚懜郊�中的調(diào)劑申請表，發(fā)送電子版申請表至wyx@cup.edu.cn。

②考生登錄中國石油大學(xué)(北京)招生管理信息系統(tǒng)(3月16日開放),進行報名，地址http://gmis.cup.edu.cn/zsgl/fsgl/ 。

③學(xué)院經(jīng)過初步審查后，報研招辦審批，確定調(diào)劑考生名單，通知考生復(fù)試。

④考生接到復(fù)試通知后，登錄中國研究生招生信息網(wǎng)(網(wǎng)址：http://yz.chsi.com.cn)進行調(diào)劑報名，并隨時上網(wǎng)查詢我院的反饋信息。

六、復(fù)試比例及分數(shù)線

1.復(fù)試比例

根據(jù)教育部的要求，按照120～130%左右的比例差額復(fù)試。所有復(fù)試考生均需首先參加專業(yè)水平筆試，進入復(fù)試仍有部分同學(xué)不能被錄取，請考生根據(jù)本人情況選擇是否調(diào)劑到外校或者本校其它院系。

2.復(fù)試分數(shù)線：

按照2015年全國碩士研究生入學(xué)考試初試合格資格線以及我校《關(guān)于2015年碩士生入學(xué)考試調(diào)劑事項的通知》等文件確定復(fù)試學(xué)生名單。復(fù)試名單將在外國語學(xué)院主頁公布。

七、招生人數(shù)

注：學(xué)工處和人事處將在考生中選拔學(xué)生工作干部和行政輔助人員，學(xué)生請留意相關(guān)通知。這些學(xué)生必須參加學(xué)院的研究生復(fù)試，且復(fù)試成績合格。具體分數(shù)線、要求、報名時間、錄取過程見學(xué)工處和人事處通知。這些學(xué)生的指標不包括在本復(fù)試細則公布的招生指標內(nèi)，學(xué)校為這些學(xué)生單獨下達指標。

八、照顧政策學(xué)生的錄取

教育部2014年10月份文件要求不允許在研究生招生中有任何加分或者降低分數(shù)線的行為，學(xué)校要求必須按照文件精神嚴格執(zhí)行，學(xué)院將嚴格按照學(xué)校規(guī)定執(zhí)行，具體執(zhí)行辦法由研究生院制定。照顧政策學(xué)生的信息與第一志愿報考本院的學(xué)生名單同時公布。

九、復(fù)試程序、復(fù)試時間、地點安排

1、考生復(fù)試時需提交：準考證、有效身份證件、100元復(fù)試費、在校四年學(xué)習(xí)成績單原件(非應(yīng)屆生加蓋檔案所在單位人事部門公章，應(yīng)屆生加蓋所在學(xué)校教務(wù)部門章)、碩士研究生現(xiàn)實表現(xiàn)情況表、最后畢業(yè)證書和學(xué)位證書原件及影印件(僅限往屆生)或?qū)W生證。

2、復(fù)試程序、時間、地點

報到時間：2015年3月18日下午14:00-17:00

報到地點：中油大廈408(外國語學(xué)院辦公室)

體檢安排：考生在完成資格審查后，當場繳納體檢費95元，憑學(xué)院蓋章的體檢表到校醫(yī)院登記并完成體檢，調(diào)劑考生需要粘貼照片，不體檢者不能參加復(fù)試，注意空腹體檢。2015年3月19日上午體檢。所有考生必須參加校內(nèi)體檢，體檢要求和注意事項見研究生院和校醫(yī)院通知，不參加體檢者不能被錄取。

專業(yè)課筆試：2015年3月19日下午14:30-17:30。具體地點另行通知。考場全部設(shè)有錄像裝置，考試作弊者將被取消錄取資格，并通知所在學(xué)校或者單位。

復(fù)試規(guī)則說明會：所有統(tǒng)考生必須參加3月19日晚19：00舉行的復(fù)試規(guī)則說明會，具體地點另行通知。

綜合能力面試：2015年3月20日上午8:00-12:00，下午13:30-17:30

二外復(fù)試：2015年3月20日下午

加試：報到時通知

復(fù)試地點：報到時見外國語學(xué)院公告欄

復(fù)試分組：報到時見外國語學(xué)院公告欄

注：推薦免試生(包括學(xué)術(shù)型和專業(yè)型)不再參加復(fù)試，去年9月份確定保研資格時的面試成績直接作為總成績編入相應(yīng)的學(xué)科專業(yè)的第一隊與本次統(tǒng)考生一起進行排隊確定獎學(xué)金等級。推薦免試生必須于2015年4月25日前將《碩士研究生現(xiàn)實表現(xiàn)情況》表送到外國語學(xué)院院辦。

十、復(fù)試考核方式

學(xué)術(shù)型：

1、專業(yè)課筆試(3個小時)(100分)：

英語閱讀與寫作50%+英譯漢25%+漢譯英25%

2、綜合能力面試(100分)

專業(yè)素質(zhì)與能力考核。具體包括：基本語言素質(zhì)，主要考查口語表達能力和語言功底，

包括語音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等;專業(yè)知識及其應(yīng)用：主要考查語言學(xué)、

教學(xué)、翻譯基本理論知識及實踐能力;對本學(xué)科專業(yè)知識前沿和研究動態(tài)了解情況;對

所報考專業(yè)的認識(含敬業(yè)精神);思維與反應(yīng)能力(含分析與解決問題的能力)

3. 二外復(fù)試：(1)筆試卷60分鐘(70分);

(2)口試每人不少于20分鐘(30分)

專業(yè)型：

1. 專業(yè)課筆試：(3小時)(100分)

英語閱讀與寫作50%+英譯漢25%+漢譯英25%

2. 綜合能力面試：(100分)

專業(yè)素質(zhì)與能力考核。具體包括：基本語言素質(zhì)：主要考查口語表達能力和語言功底，

包括語音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等;專業(yè)知識及其應(yīng)用：主要考查翻譯實

踐能力;對本專業(yè)領(lǐng)域了解情況及認識(含敬業(yè)精神);思維與反應(yīng)能力(含分析與解

決問題的能力)。

專業(yè)學(xué)位研究生的復(fù)試加強對考生專業(yè)知識的應(yīng)用和專業(yè)能力傾向以及實踐經(jīng)驗和翻譯

實踐能力等方面的考查，同時注重考查考生的興趣、愛好、特長及就業(yè)意向，考生要服

從學(xué)校統(tǒng)一安排實習(xí)基地的要求，并要求考生在復(fù)試登記表相應(yīng)欄目內(nèi)簽字確認。

十一、調(diào)劑原則

1.必須符合學(xué)校的調(diào)劑政策，詳見《中國石油大學(xué)(北京)外國語學(xué)院關(guān)于2015年碩士招生入學(xué)調(diào)劑的通知》。

2.錄取時調(diào)劑生源與第一志愿生源一起統(tǒng)一排序。

十二、思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核

通過對人事檔案審查或政審進行考核。資格審查小組參照考生所在單位出具的現(xiàn)實情況表現(xiàn)表，對考生的思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)作出合格或不合格的評價。

十三、錄取原則、初試、復(fù)試成績權(quán)重分配，總成績計算方式

1.復(fù)試總成績低于60分者，不予錄取;

2.思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核及體檢不作量化計入總成績，但不合格者不予錄取;

3. 以同等學(xué)歷報考的考生，除參加上述復(fù)試以外，必須加試二門所報考專業(yè)大學(xué)本科主干課程，加試科目不得與初試科目和復(fù)試中的專業(yè)知識筆試科目相同。加試成績僅供錄取參考，但加試課程中出現(xiàn)不及格(低于60分)者，不予錄取;

4. 總成績的計算方式：

學(xué)術(shù)型：

總成績=初試成績百分制*50%+復(fù)試成績百分制*50%

初試成績百分制=初試總成績/5

復(fù)試成績百分制=復(fù)試筆試成績*40%+面試成績*40%+二外成績*20%

專業(yè)學(xué)位：

總成績=初試成績百分制*50%+復(fù)試成績百分制*50%

初試成績百分制=初試總成績/5

復(fù)試成績百分制=復(fù)試筆試成績*50%+面試成績*50%

5. 復(fù)試小組將根據(jù)考生的各項成績及最終總成績擇優(yōu)錄取。

十四、各復(fù)試小組的工作程序

2015年3月16日-2015年3月17日：確定復(fù)試名單，并掛到外國語學(xué)院主頁

2015年3月18日下午14:00：考生報到，并對其進行資格審查

2015年3月19日下午14:30-17:30：專業(yè)課筆試

2015年3月20日：考生面試

十五、考生查詢復(fù)試、擬錄取名單的時間、公示的具體地點位置

復(fù)試成績及總成績于全部復(fù)試結(jié)束后在外國語學(xué)院網(wǎng)頁公布http://web.cup.edu.cn/dfl/，擬錄取名單經(jīng)學(xué)校審核后公布，公布之前任何人不得透露相關(guān)信息。

十六、考生接待電話紀檢監(jiān)察部門受理考生投訴的監(jiān)督舉報電話

接待電話：89733282 (外國語學(xué)院)

研究生招生辦公室電話：89733075

學(xué)校監(jiān)督舉報電話：897333105

北京教育考試院研究生招生辦公室招生專用監(jiān)督電話：82837219

十七、其它

1、本細則如有與學(xué)校或者上級文件不一致的地方，以上級文件為準。

2、其它未盡事項由外國語學(xué)院黨政聯(lián)席會議集體討論決定。

中國石油大學(xué)(北京)

外國語學(xué)院

2015-3-14