醫學論著漢譯英技巧
- 所屬分類：
醫學英語
- 作者：
楊天權，陳維 編著
- 出版社：
上海科學技術出版社
- ISBN：9787532394609
- 出版日期：2008-11-1
-
原價：
￥30.00元
現價：￥22.50元
圖書簡介
漢語和英語都是世界上最通行的語言，怎樣將漢語譯成規范的英語一直是困擾人們漢譯英的難題。況且，醫學英語有著與普通英語不同的特征，醫學文章中大量使用專業詞匯，而這些詞匯不見于其他領域的文獻中，使醫學英語具有獨特的風格。 本書填補了醫務人員親自編著醫學論著漢譯英技巧這種專著的空白，有針對性地解決了醫學漢譯英的若干技巧問題，書中采集了包括內、外、婦、兒等10多個科在內的幾乎全部醫學學科的典型例句，有助于讀者在句型分析、對比中避免中式英語的差錯，從而受到教益。
目錄
在醫療、教學、科研工作中，許多論文的發表、書籍的出版、國際會議的交流等均需將漢語譯成英語。因此，醫學論著漢譯英實踐十分重要。本書分為導論技巧篇、漢英句型篇、寫作應用篇等三大篇，計8章。作者總結了幾十年來親身參加漢譯英的經驗和英譯技巧，使之形成漢語英譯理論，對醫學論著漢譯英中的誤譯的形式、原因和糾正的方法進行了分析，介紹了特殊句型和常見句型的譯法以及虛擬句型的譯法，并對醫學總論、臨床各論（內、外、婦、兒、眼、皮膚、五官等10多個科）和一些新進展的精辟論述及其英語譯文、譯例、譯法，以及常用詞匯的構詞，語法新概念“英語從句包孕”的分類以及漢譯英練習進行了詳細注釋分析；對提高讀者醫學論著的漢譯英水平、英語論著的寫作水平以及漢譯英的準確性，具有較大的實用價值。
本書內容豐富、資料翔實、譯文流暢、深入淺出，具有實用性、新穎性。可供醫學院校學生和各級醫師書寫論文和專著時參考，也適合英語愛好者學習、借鑒。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 醫學英語詞匯學習手冊（第二版） | 郭莉萍 主.. | 中國協和醫科大學.. | ￥56.00￥44.80 |
詳情 |
| 劍橋醫學英語 | （英）格倫.. | 人民郵電出版社 | ￥58.00￥40.60 |
詳情 |
| 英漢對照護理英語會話 | 王文秀 等.. | 人民衛生出版社 | ￥47.00￥38.40 |
詳情 |
| 醫學英語視聽說教程新編（含光盤1張） | 蔡耿超，許.. | 暨南大學出版社 | ￥29.80￥21.50 |
詳情 |
| 實用護理英語情境口語（含光盤） | 洪津 主編 | 天津大學出版社 | ￥29.80￥24.00 |
詳情 |
| 護理人員實用英語對話及專業詞匯手冊 (實用行業英語系列) | 林娜 等編.. | 水利水電出版社 | ￥34.50￥27.60 |
詳情 |
| 西方臨床護理英語全攻略：西方醫療保健交流指南——護士專.. | （澳）雷子.. | 北京大學醫學出版.. | ￥51.00￥40.80 |
詳情 |
| 醫療衛生英語高頻話題 (附光盤1張)(錄音制品MP3)(英語口語.. | 汪麗琴 等.. | 水利水電出版社 | ￥29.80￥25.30 |
詳情 |
| 藥學英語（四版/本科藥學/上冊） | 史志祥 主.. | 人民衛生出版社 | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 新編臨床醫學英語 | 邱陶生 主.. | 中國協和醫科大學.. | ￥50.00￥39.70 |
詳情 |
| 醫生英語（贈光盤） | （英）帕金.. | 天津科技翻譯出版.. | ￥19.80￥15.20 |
詳情 |
| 醫學英語詞匯記憶法 | 李洪偉 主.. | 南京大學出版社 | ￥21.00￥16.90 |
詳情 |
| 實用醫院英語 | 雷慧 編著 | 人民衛生出版社 | ￥30.00￥24.00 |
詳情 |
| 護理英語·初級（附CD光盤一張） | 朱琦 主編 | 上海科學技術文獻.. | ￥23.00￥17.30 |
詳情 |
| 藥學英語（四版/本科藥學/下冊） | 史志祥 主.. | 人民衛生出版社 | ￥30.00￥25.40 |
詳情 |
| 現代外科學英語精要 | 陳孝平 摘.. | 人民衛生出版社 | ￥41.00￥32.80 |
詳情 |
| 醫護英語(附光盤)(同一個世界英語多媒體系列教材) | （美）Celi.. | 外語教學與研究出.. | ￥78.00￥63.80 |
詳情 |
| 新編國際護理英語聽說教程 | 沈海燕 編.. | 北京大學醫學出版.. | ￥36.00￥28.80 |
詳情 |
| 當代英漢醫學實用詞典 | 曾憲玲，金.. | 世界圖書出版公司 | ￥39.80￥30.00 |
詳情 |
| 大學醫學英語詞匯(高等醫學英語系列)(王茹) | 許穎，汪風.. | 華中科技大學出版.. | ￥14.80￥11.80 |
詳情 |
| 臨床醫師實用英語 | 王文秀 等.. | 人民衛生出版社 | ￥68.00￥54.80 |
詳情 |
| 動物醫學英語 | 天文儒 編 | 哈爾濱工程大學出.. | ￥27.00￥25.00 |
詳情 |
| 臨床醫學英語實踐(原始英文病歷及中文對照)--心血管疾病分.. | 屈正，Shao.. | 化學工業出版社 | ￥60.00￥48.00 |
詳情 |
| 醫學英語論文寫作 | 楊樹雋 等.. | 人民軍醫出版社 | ￥19.00￥15.20 |
詳情 |
| 醫學英語詞匯學 | 李定鈞 主.. | 復旦大學出版社 | ￥28.00￥24.40 |
詳情 |
