考研網(wǎng) » 考試圖書 » 其它行業(yè)外語 » 國際商務(wù)合同的文體與翻譯 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

    隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加速，我國正在同世界全方位地接軌。經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程勢必引發(fā)更多對外交流的機(jī)會，國家間經(jīng)濟(jì)交往越來越頻繁，簽訂并翻譯英文合同和協(xié)議便成了對外交流中一項實踐性很強(qiáng)的工作。
    合同的翻譯涉及的知識面非常廣，如文化差異、專業(yè)知識、商業(yè)交際、法律法規(guī)等等。
    怎樣才能有效地提高相關(guān)人員的實際工作能力，培養(yǎng)既有專業(yè)知識又能熟練翻譯英文合同的人才，是歷史賦予我們的光榮使命，也是經(jīng)濟(jì)全球化和社會發(fā)展的需要。由于我國涉外機(jī)構(gòu)人員的英語水平較二十前年有了很大的提高，因此本書的重點(diǎn)是幫助這些涉外機(jī)構(gòu)人員提高英文合同的翻譯能力。
    本書的編寫旨在幫助合同的翻譯者們通過句式、語篇分析，識別各類商務(wù)篇章在遣詞造句和文體規(guī)范等方面具有的典型特征；培養(yǎng)合同翻譯者們熟練運(yùn)用各種翻譯技巧，提高商務(wù)合同的翻譯實踐的意識和能力。
    全書共分八章，第一章介紹了合同的種類與形式。第二章介紹了合同的常用條款及其相關(guān)內(nèi)容。在第三章“商務(wù)合同中的名詞化結(jié)構(gòu)”中重點(diǎn)涉及到的是“名詞化結(jié)構(gòu)”的問題。雖然這個結(jié)構(gòu)在普通英語中也存在，但是，它在普通英語中所使用的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于其在合同英語中的使用，這主要是由于名詞化的頻率與語篇類型的正式程度成正比。因此，這一語法現(xiàn)象作為一個特殊的問題在本書進(jìn)行論述。第四章介紹商務(wù)英文合同的語言特色。這一章對合同的用詞、句法、文體、合同中動詞的時態(tài)等均作了詳細(xì)的闡述。第五章“商務(wù)英文合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)”以及第六章“英文合同的翻譯過程”是本書的重點(diǎn)。我們的目的是使譯者在翻譯合同前對合同的翻譯有一個充分的準(zhǔn)備，這樣在翻譯合同時才能得心應(yīng)手。第七章“商務(wù)英文合同的翻譯技巧”是本書的核心篇章，其目的就是運(yùn)用翻譯技巧提高譯者的翻譯水平。第八章是“合同翻譯實踐”。在這一章中我們采用了兩個實際王作中的合同，這樣應(yīng)用性更強(qiáng)一些。

目錄

第一章  導(dǎo)論
　第一節(jié)  什么是合同
　第二節(jié)  商務(wù)合同的形式
第二章  商務(wù)合同中的常用條款
　第一節(jié)  商務(wù)合同的語言特色
　第二節(jié)  合同的效力條款
　第三節(jié)  轉(zhuǎn)讓條款
　第四節(jié)  保證條款
　第五節(jié)  保密條款
　第六節(jié)  價格與付款條款
　第七節(jié)　解除條款
　第八節(jié)  終止條款
　第九節(jié)  違約處罰條款
　第十節(jié)  不可抗力條款
　第十一節(jié)　準(zhǔn)據(jù)法
第三章  商務(wù)合同中的名詞化結(jié)構(gòu)
　第一節(jié)  商務(wù)合同中名詞化結(jié)構(gòu)的概念
　第二節(jié)  商務(wù)英文合同中的名詞化結(jié)構(gòu)類型
第四章  商務(wù)英文合同的語言特色
　第一節(jié)  商務(wù)英文合同的語言特色
　第二節(jié)  商務(wù)英文合同的用詞特點(diǎn)
　第三節(jié)  商務(wù)英文合同的句法特征
第五章  商務(wù)英文合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
　第一節(jié)  英文合同文體與普通文體的不同
　第二節(jié)  合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第六章  英文合同的翻譯過程
　第一節(jié)  合同翻譯過程中的語言學(xué)視角
　第二節(jié)  合同翻譯中的語用失誤
　第三節(jié)  翻譯技巧在合同翻譯中的應(yīng)用
　第四節(jié)  合同翻譯的過程
第七章  商務(wù)英文合同的翻譯技巧
　第一節(jié)  商務(wù)合同翻譯中的句型和詞性的轉(zhuǎn)換
　第二節(jié)  商務(wù)合同翻譯中的增詞與減詞
　第三節(jié)  合同中定語從句的特點(diǎn)及其翻譯
　第四節(jié)  合同中狀語從句的特點(diǎn)及其翻譯
　第五節(jié)  英文合同的長句的形成原因
　第六節(jié)  英語長句的分析
　第七節(jié)  英語長句的翻譯
第八章  合同翻譯實踐
參考文獻(xiàn)

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
英漢雙解財會詞典(新版)——收詞最全面、解釋最簡明、例證..	（英）科林..	外語教學(xué)與研究出..	￥31.90 ￥26.10	詳情
外企財務(wù)英語一本通（日常財務(wù)工作，中英文雙語講解 實際..	朱秀前 著	機(jī)械工業(yè)出版社	￥39.80 ￥29.60	詳情
國際工程實務(wù)英語百事通——詞匯·短語·例句·范例	郎守廉　編..	中國建筑工業(yè)出版..	￥88.00 ￥70.40	詳情
國際工程管理英漢/漢英詞匯(第二版)	何伯森 主..	中國建筑工業(yè)出版..	￥48.00 ￥38.40	詳情
Step By Step聽懂CNN財經(jīng)英語（含光盤）	LiveABC ..	科學(xué)出版社	￥58.00 ￥43.50	詳情
服裝英語	卓乃堅，（..	東華大學(xué)出版社	￥35.00 ￥27.60	詳情
服裝實用英語——情景對話與場景模擬	柴麗芳 ,潘..	中國紡織出版社	￥29.80 ￥23.80	詳情
機(jī)場、空乘服務(wù)實用英語對話及詞匯手冊 (修訂版)(附光盤1..	李文靜　等..	水利水電出版社	￥34.80 ￥27.80	詳情
職場英語話題王(最新升級口袋版？ 贈送聽說讀寫多媒體互動..	戴衛(wèi)平，隋..	中國宇航出版社	￥36.80 ￥27.60	詳情
新聞英語文體與范文評析	張健 著	上海外語教育	￥24.00 ￥22.20	詳情
警官實用英語口語(含1CD光盤)	劉振江　編..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥36.80 ￥27.60	詳情
涉外公證文書英譯大全	張鳳魁　著	人民教育出版社	￥45.00 ￥34.20	詳情
珠寶專業(yè)英語	肖啟云　主..	中國地質(zhì)大學(xué)出版..	￥56.00 ￥53.30	詳情
Step By Step聽懂CNN（含光盤）	LiveABC　..	科學(xué)出版社	￥58.00 ￥43.50	詳情
建筑施工現(xiàn)場英語情景會話	盛根有　著	中國建筑工業(yè)出版..	￥35.00 ￥28.00	詳情
英語新聞寫作	（美）John..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥32.00 ￥25.60	詳情
英漢建筑詞匯	化學(xué)工業(yè)出..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥98.00 ￥74.50	詳情
國際工程承包分類詞匯	仇道仁 ..	中國建筑工業(yè)出版..	￥78.00 ￥62.40	詳情
警察英語(1本書+1副撲克牌+2張光盤)同一個世界英語多媒體..	（美）楊（..	外語教學(xué)與研究出..	￥78.00 ￥61.60	詳情
郵政英語	王小平，葛..	北京大學(xué)出版社	￥36.00 ￥30.70	詳情
英語導(dǎo)游應(yīng)試與帶團(tuán)指南	郭炎華　主..	暨南大學(xué)出版社	￥26.80 ￥19.60	詳情
光電子技術(shù)專業(yè)英語	徐朝鵬，王..	北京郵電大學(xué)出版..	￥35.00 ￥29.00	詳情
公務(wù)員英語強(qiáng)化學(xué)習(xí)教材-情景對話(鞏固篇)(配MP3)	樓光慶　主..	外語教學(xué)與研究出..	￥68.00 ￥55.60	詳情
實用英漢紡織服裝詞匯	袁雨庭　主..	東華大學(xué)出版社	￥69.00 ￥55.20	詳情
市場營銷英語口語(含光盤)	浩瀚，鐘樂..	大連理工大學(xué)出版..	￥32.80 ￥26.00	詳情