新編日語翻譯（漢譯日）
- 所屬分類：
日語教程
- 作者：
李淼，劉青梅 編著
- 出版社：
南開大學出版社
- ISBN：9787310029075
- 出版日期：2008-5-1
-
原價：
￥15.00元
現價：￥12.00元
圖書簡介
本書是高校日語專業基礎課系列教材中的一本，主要作為洛陽外國語學院日語專業高年級教材使用，也可作為全國日語專業八級考試及全國翻譯資格（水平）考試的參考資料來使用。
關于這部教材，有以下幾點說明：
1、涉及面較廣。本教材主要貼近全國日語專業八級考試的漢譯日部分，多選擇300字以內的報道、論述文作為范本與練習使用，同時在實踐部分貼近全國翻譯資格（水平）考試的要求，安排了各種文體的翻譯實踐內容，盡可能多地為學習者提供較多的漢譯曰學習和參考資料。練習內容量較大，學習者可根據自己的情況選擇使用。
2、本教材分兩部分，前一部分以理論為主，后一部分以實踐為主。理論、技巧講解中仍以例旬分析為主。在實踐中體現翻譯理論與技巧的研究。
3、理論部分中標注“○”表示較好的譯文；“×”表示誤譯或不合適的譯文；“？”表示不太準確的譯文；“△”表示句子不算錯、誤，有時也可以這樣翻譯，但不是最佳翻譯。本教材在編寫過程中參考了國內同類教材中的譯文進行分析研究，并指出了某些譯文的不足之處。我們的目的是為了搞好教學，提高學生的翻譯水平，并無說三道四的意思。此外，關于譯文的正誤，有時由于理解的角度不同，個人看法不盡相同，由于水平有限，不足之處盡請見諒。
4、本教材為學生用書，另有配套的教師用書，所以在實踐部分只列出參考譯文并無講解部分。各單元練習答案和課文講解部分均收入教師用書。
5、本教材由李淼、劉青梅共同編著，李淼負責理論篇的前三章，劉青梅負責理論篇后二章的內容，實踐篇由二人共同完成，李淼負責最后統稿。
目錄
理論篇
第一章 總論
第一節 翻譯的定義
第二節 翻譯的標準
練習（一）
第三節 翻譯的過程
練習（二）
第四節 翻譯策略的論爭
練習（三）
第五節 入門者常見錯誤及對策
練習（四）
第二章 漢日語言對比
第一節 漢日詞匯對比
練習（五）
第二節 漢日句法對比
練習（六）
第三節 漢日篇章 對比
練習（七）
第四節 漢日語用對比
練習（八）
第五節 漢日敬語體系對比
練習（九）
第三章 詞語的翻譯
第一節 專有名詞的翻譯
練習（十）
第二節 多義詞的翻譯
練習（十一）
第三節 擬聲擬態詞的翻譯
練習（十二）
第四節 熟語的翻譯
練習（十三）
第五節 新詞和流行語的翻譯
練習（十四）
第六節 具有特定文化意義的詞語的翻譯
練習（十五）
第四章 翻譯技巧
第一節 順譯
練習（十六）
第二節 倒譯——詞句的顛倒
練習（十七）
第三節 加譯——增加詞量
練習（十八）
第四節 減譯（簡譯）
練習（十九）
第五節 分譯
練習（二十）
第六節 反譯
練習（二十一）
第五章 特殊句式的翻譯
第一節 使役句的譯法
練習（二十二）
第二節 被動句的譯法
練習（二十三）
實踐篇
第一章 新聞報道的翻譯
練習（一）
第二章 議論文的翻譯
練習（二）
第三章 文學作品的翻譯
第一節 散文的翻譯
練習（三）
第二節 小說的翻譯
練習（四）
第三節 詩歌、劇本的翻譯
練習（五）
第四章 科技文章 的翻譯
練習（六）
第五章 商務應用文的翻譯
第一節 商務常用文書的翻譯
第二節 法律文書的翻譯
第三節 廣告的翻譯
第四節 產品說明書的翻譯
練習（七）
練習答案
參考文獻
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 中日交流標準日本語（初級上下）（附光盤）——新版中央人.. | 人民教育出.. | 人民教育出版社 | ￥63.90￥44.70 |
詳情 |
| 別笑！我是日語學習書超值暢銷套裝—從日語50音到單詞、語.. | 東洋文庫企.. | 中國傳媒大學出版.. | ￥112.40￥68.60 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(新版)(MP3版)(みんなの日本語)—?. | 3A出版社 .. | 外語教學與研究出.. | ￥38.00￥29.60 |
詳情 |
| 日本語句型辭典——國內日語學習者人手一冊，日語學習必備 | （日）ㄦヘ.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.00￥39.20 |
詳情 |
| 我的第一本日語學習書（日語零基礎入門，自學教學均適用） | 袁燕 編著 | 機械工業出版社 | ￥34.80￥26.30 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(學習輔導) | 株式會社 .. | 外語教學與研究出.. | ￥27.00￥22.10 |
詳情 |
| 這樣學日語最有效——我的第一本漫畫圖解日語書(超值日語.. | [日]山野內.. | 吉林出版集團有限.. | ￥39.80￥24.30 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)(新版)(MP3版)——日本出版社原版引.. | 3A出版社 .. | 外語教學與研究出.. | ￥38.00￥31.10 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)學習輔導用書(新版)(みんなの日本?. | 外語教學與研究出.. | ￥25.00￥20.40 |
詳情 | |
| 別笑！我是日語學習書（日本、韓國及臺灣地區瘋狂再版70次.. | 東洋文化庫.. | 中國傳媒大學出版.. | ￥32.80￥17.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(新版)(みんなの日本語)——日本出?. | 外語教學與研究出.. | ￥26.00￥21.30 |
詳情 | |
| 別笑！我是日語語法書 | （韓）黃堯.. | 中國傳媒大學出版.. | ￥39.80￥25.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(中級1)(MP3版)(みんなの日本語)——?. | 日本3A出版.. | 外語教學與研究出.. | ￥36.00￥29.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)(聽力入門)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
詳情 | |
| 日本語：大家的日語(中級1)(學習輔導)(みんなの日本語)—?. | 日本3A出版.. | 外語教學與研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
詳情 |
| 日語敬語脫口說(配MP3光盤) | （日）金子.. | 外語教學與研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
詳情 |
| 新編日語教程3（第二版贈MP3光盤） | （日）丸尾.. | 華東理工大學出版.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(聽力入門)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
詳情 | |
| 日語基礎語法整理 | 郭曉青 編.. | 世界圖書出版公司 | ￥13.80￥9.10 |
詳情 |
| 新編日語教程1（第三版.贈MP3光盤）(中日兩國一線教學專家.. | 許小明 總.. | 華東理工大學出版.. | ￥39.00￥31.20 |
詳情 |
| 新編日語（4）修訂本（附mp3） | 周平，陳小.. | 上海外語教育出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 一番日本語2012第11期(2012.11)(含MP3)(期刊) 國內唯一的.. | 《一番日本.. | 大連理工大學出版.. | ￥15.80￥12.60 |
詳情 |
| 新編日語教程2 （第二版）（中日兩國一線教學專家聯合編寫.. | （日）丸尾.. | 華東理工大學出版.. | ￥38.00￥27.60 |
詳情 |
| 新編 漢日日漢同聲傳譯 ：從即席翻譯到同聲傳譯第二版(內.. | 宋協毅 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.80￥32.50 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(標準習題集) | 外語教學與研究出.. | ￥18.00￥14.70 |
詳情 |
