克林頓經(jīng)典演講詞賞析
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
（美）克林頓 著，楚春霞 譯
- 出版社：
長江文藝出版社
- ISBN：9787535448651
- 出版日期：2011-4-1
-
原價：
￥20.00元
現(xiàn)價：￥15.00元
圖書簡介
英美政治家經(jīng)典演講詞賞析叢書精選了羅斯福、克林頓、丘吉爾、約翰?肯尼迪等美國和英國著名政治家的經(jīng)典演講詞，采用中英文同步對照的方式呈現(xiàn)，讀者 英美政治家經(jīng)典演講詞賞析叢書精選了羅斯福、克林頓、丘吉爾、約翰?肯尼迪等美國和英國著名政治家的經(jīng)典演講詞，采用中英文同步對照的方式呈現(xiàn)，讀者在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞均有詳細的歷史背景介紹和精彩的文字點評，并對讀者可能不熟悉的單詞添加了注釋，既方便讀者閱讀理解，又有助于讀者領略英語語言修辭之美。
這些來自世界最有影響力的聲音，或敏銳激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情動人；既有思路清晰的局勢分析，也有輕松詼諧的即興發(fā)揮；既有對社會問題的探討，也有人生經(jīng)驗的總結。這些傾注了演講者的智慧與心血的精彩演講，不但令人震撼進而產(chǎn)生共鳴，更是充分展現(xiàn)了演講者的個人魅力。語言的藝術，歷史的積淀，共賞好書，開卷有益。
在欣賞地道原文的同時，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞均有詳細的歷史背景介紹和精彩的文字點評，并對讀者可能不熟悉的單詞添加了注釋，既方便讀者閱讀理解，又有助于讀者領略英語語言修辭之美。
這些來自世界最有影響力的聲音，或敏銳激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情動人；既有思路清晰的局勢分析，也有輕松詼諧的即興發(fā)揮；既有對社會問題的探討，也有人生經(jīng)驗的總結。這些傾注了演講者的智慧與心血的精彩演講，不但令人震撼進而產(chǎn)生共鳴，更是充分展現(xiàn)了演講者的個人魅力。
語言的藝術，歷史的積淀，共賞好書，開卷有益。
名句賞析：
1、I tell you，by making common cause with those children，we give new
life to the American dream. And that is our generation’s
responsibility-to form a new covenant...more opportunity for
all，more responsibility from everyone，and a greater sense of common
purpose.
現(xiàn)在我告訴你們：讓我們與孩子們一起合作共創(chuàng)共同的事業(yè)，我們可以給美國夢一個新生。這就是我們這一代人的責任，制定新的盟約，給人們更多的機會，每個人要有更多的責任心和共同的使命感。
2、Join with us．I ask for your prayers，your help，your hands，and your
hearts．?
加入我們的行列吧，我需要你們的祈禱，你們的幫助，你們的雙手和你們的心。
3、But just remember what the Scripture(圣經(jīng)) says：“Where there is no
vision，the people perish．”
請記住圣經(jīng)說過：“沒有憧憬，人民就會滅亡。”
4、Not change for change’s sake，but change to preserve America’s
ideals；life，liberty，the pursuit of happiness(對幸福的追求).Though we
march to the music of our time，our mission(任務，使命) is
timeless.
我們不是為改革而改革，而是為了保持美國的理想，生活、自由和對幸福的追求。盡管我們伴隨著時代的樂曲前進，但我們的使命是永恒的。
5、And so，my fellow Americans，at the edge of the 21st century，let us
begin with energy and hope，with faith and discipline，and let us
work until our work is
done.為此，同胞們，在即將跨入21世紀的時候，讓我們重新開始，充滿精力、鼓起勇氣、滿懷希望、堅定信念、遵守紀律，把我們的事業(yè)進行到底。
目錄
人物生平簡介
重振美國夢
這就是我們的新誓約——1992年7月在美國民主黨全國代表大會上的接受提名演說
美國復興的新時代——第一次就職演說
讓我們創(chuàng)造充滿新希望的國家——第二次就職演說
教育的10點行動計劃——1997年國情咨文演說節(jié)選
“大道之行，天下為公”
展望中美美好的未來
美國的明天會更加美好——比爾·克林頓告別演說
“創(chuàng)造真正的全球化”
我支持奧巴馬
