圖書簡介
品牌：圖書詳情 商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 語用學大是非和語用翻譯學之路 作者： 侯國金 市場價： 43元 文軒網(wǎng)價： 32.3元【75折】 ISBN號： 9787561441350 出版社： 四川大學出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀： 開本： 語種： 出版時間：2010-04-20 版次： 頁數(shù)： 印刷時間：2010-04-20 印次： 字數(shù)： 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產(chǎn)生紙張缺陷，敬請諒解！
主編推薦 《語用學大是非和語用翻譯學之路》由四川大學出版社出版。
內(nèi)容簡介 《語用學大是非和語用翻譯學之路》旨在從宏觀上開拓走向建立“語用翻譯學”的道路，具體地說，把語用學研究中的成果和有關(guān)討論應用于翻譯理論和實踐，其主要突破點是發(fā)展經(jīng)典標記理論為“語用標記價值假說”。
目錄 前言
A．“言語行為的合作性與間接性以及翻譯問題”(第2章)雛形
B．“禮貌、調(diào)侃、說假以及翻譯問題”(第3章)概貌
C．“語境、語用含糊、元語用意識以及翻譯問題”(第4章)預覽
第1章緒論——通往“語用翻譯學”之路
1．1言語行為和語用學的研究對象
1．2“語用標記價值論”之端倪
1．3“語用標記(值)等效翻譯觀”
1．3．1“價值組合體”和語用原則的參與
1．3．2翻譯標準之永恒戰(zhàn)爭
1．3．3科學性、藝術(shù)性和技巧性的三位—體
1．3．4從等效、功能等效到“語用標記值”等效
1．4“原則、意義、縮略符號”等的附加說明
第2章言語行為的合作性與間接性以及翻譯問題
2．1合作性言語行為及其“語用標記關(guān)聯(lián)模式”語用學大是非和語用翻譯學之路
2．1．1言語行為合作性的“語用標記值”
2．1．2言語行為合作性的“語用標記關(guān)聯(lián)模式”的建立
2．1．3CP、“語用標記關(guān)聯(lián)模式”和新格賴斯主義的關(guān)系
2．1．4CP何處去?
2．2言語行為的“語用標記關(guān)聯(lián)模式”——轉(zhuǎn)類一串類雜談
2．2．1“言語行為理論”溫故知新
2．2．2言語行為的“語用標記值”
2．2．3言語行為的“語用標記關(guān)聯(lián)模式”
2．2．4SA轉(zhuǎn)類一串類的調(diào)控策略
2．2．5言語行為理論有待研究的領(lǐng)地
2．3間接言語——語言交際的“恐龍”?
2．3．1間接言語(行為)僅是為了禮貌么?
2．3．2間接言語到底有多間接?
2．3．3指令間接性——If的個案考察
2．3．4“間接言語行為”與“語用標記習語論”
2．4言語行為與翻譯
2．4．1cP的準則以及翻譯的“語用標記值”等效
2．4．2從調(diào)控轉(zhuǎn)類一串類Pv的策略看翻譯中如何保值PMV
2．4．3ISA、間接手段以及翻譯再現(xiàn)
2．4．4IS的間接值與翻譯保值
2．4．5作為IS的虛擬條件句的間接值與翻譯保值
2．4．6語用習語的翻譯和PMV保值
第3章禮貌、調(diào)侃、說假以及翻譯問題
3．1語用標記禮貌切當論和消極應答考察
3．1．1禮貌觀的提出及其禮貌和不禮貌的待遇
3．1．2語用距離原則的基本原理
3．1．3語用距離洽商的語用學淵源
3．1．4是話語禮貌還是切當性?
3．1．5何為消極應答(NR)?
3．1．6NR對面子的威脅
3．1．7NR的補救
3．1．8與始發(fā)語聯(lián)系起來看
3．1．9說NO是一門藝術(shù)
3．2調(diào)侃原則的語用機制
3．2．1作為幽默的調(diào)侃
3．2．2調(diào)侃的語用問題
3．2．3調(diào)侃何其多
3．3非真話語
3．3．1非真話語研究的困惑
3．3．2新切當條件的關(guān)聯(lián)一模糊一標記模式
3．3．3“新切當條件”及其話語解釋的關(guān)聯(lián)取向
3．3．4“新切當條件”話語解釋的模糊性
3．3．5非真話語的標記性
3．3．6非真話語是藝術(shù)——赤壁鏖兵，曹兵幾何?
3．3．7“測謊機”的局限性
3．4語用距離、禮貌、調(diào)侃、說假等的翻譯問題
3．4．1“語用距離”和翻譯保值
3．4．2“語用標記禮貌切當論”與翻譯
3．4．3“消極應答”的翻譯問題
3．4．4調(diào)侃的“語用標記值”與翻譯保值
3．4．5“非真話語”的等效翻譯
第4章語境、語用含糊、元語用意識以及翻譯問題
參考文獻
術(shù)語索引(漢英對照)
縮寫符號
后記
媒體評論 侯君新作旨在從宏觀上開拓走向建立“語用翻譯學”的道路，具體說，把語用學研究中的成果和有關(guān)討論應用于翻譯理論和實踐，其主要突破點是發(fā)展經(jīng)典標記理論為“語用標記價值假說”。
——胡壯麟
侯教授以跨學科的氣魄，不僅拆除了橫亙在翻譯學與語言學之間的高墻，而且拆除了翻譯研究中語言學途徑與文化學途徑的高墻，讓我們驚喜地發(fā)現(xiàn)學科交叉和綜合所開辟的一介嶄新的領(lǐng)域——語用翻譯學。侯教授對翻譯本質(zhì)的追問。對可譯性的辯證分析，對翻譯標準的歷史梳理，以及對翻譯本體研究和文化研究所持的互補觀念，無一不顯示出深厚的學養(yǎng)和獨到的翻譯理念。
——廖七一
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 語用學大是非和語用翻譯學之路 |
| 作者： | 侯國金 |
| 市場價： | 43元 |
| 文軒網(wǎng)價： | 32.3元【75折】 |
| ISBN號： | 9787561441350 |
| 出版社： | 四川大學出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀： | 開本： | 語種： |
| 出版時間：2010-04-20 | 版次： | 頁數(shù)： |
| 印刷時間：2010-04-20 | 印次： | 字數(shù)： |
| 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產(chǎn)生紙張缺陷，敬請諒解！ | ||
| 主編推薦 | |
| 《語用學大是非和語用翻譯學之路》由四川大學出版社出版。 |
| 內(nèi)容簡介 | |
| 《語用學大是非和語用翻譯學之路》旨在從宏觀上開拓走向建立“語用翻譯學”的道路，具體地說，把語用學研究中的成果和有關(guān)討論應用于翻譯理論和實踐，其主要突破點是發(fā)展經(jīng)典標記理論為“語用標記價值假說”。 |
| 目錄 | |
| 前言 A．“言語行為的合作性與間接性以及翻譯問題”(第2章)雛形 B．“禮貌、調(diào)侃、說假以及翻譯問題”(第3章)概貌 C．“語境、語用含糊、元語用意識以及翻譯問題”(第4章)預覽 第1章緒論——通往“語用翻譯學”之路 1．1言語行為和語用學的研究對象 1．2“語用標記價值論”之端倪 1．3“語用標記(值)等效翻譯觀” 1．3．1“價值組合體”和語用原則的參與 1．3．2翻譯標準之永恒戰(zhàn)爭 1．3．3科學性、藝術(shù)性和技巧性的三位—體 1．3．4從等效、功能等效到“語用標記值”等效 1．4“原則、意義、縮略符號”等的附加說明 第2章言語行為的合作性與間接性以及翻譯問題 2．1合作性言語行為及其“語用標記關(guān)聯(lián)模式”語用學大是非和語用翻譯學之路 2．1．1言語行為合作性的“語用標記值” 2．1．2言語行為合作性的“語用標記關(guān)聯(lián)模式”的建立 2．1．3CP、“語用標記關(guān)聯(lián)模式”和新格賴斯主義的關(guān)系 2．1．4CP何處去? 2．2言語行為的“語用標記關(guān)聯(lián)模式”——轉(zhuǎn)類一串類雜談 2．2．1“言語行為理論”溫故知新 2．2．2言語行為的“語用標記值” 2．2．3言語行為的“語用標記關(guān)聯(lián)模式” 2．2．4SA轉(zhuǎn)類一串類的調(diào)控策略 2．2．5言語行為理論有待研究的領(lǐng)地 2．3間接言語——語言交際的“恐龍”? 2．3．1間接言語(行為)僅是為了禮貌么? 2．3．2間接言語到底有多間接? 2．3．3指令間接性——If的個案考察 2．3．4“間接言語行為”與“語用標記習語論” 2．4言語行為與翻譯 2．4．1cP的準則以及翻譯的“語用標記值”等效 2．4．2從調(diào)控轉(zhuǎn)類一串類Pv的策略看翻譯中如何保值PMV 2．4．3ISA、間接手段以及翻譯再現(xiàn) 2．4．4IS的間接值與翻譯保值 2．4．5作為IS的虛擬條件句的間接值與翻譯保值 2．4．6語用習語的翻譯和PMV保值 第3章禮貌、調(diào)侃、說假以及翻譯問題 3．1語用標記禮貌切當論和消極應答考察 3．1．1禮貌觀的提出及其禮貌和不禮貌的待遇 3．1．2語用距離原則的基本原理 3．1．3語用距離洽商的語用學淵源 3．1．4是話語禮貌還是切當性? 3．1．5何為消極應答(NR)? 3．1．6NR對面子的威脅 3．1．7NR的補救 3．1．8與始發(fā)語聯(lián)系起來看 3．1．9說NO是一門藝術(shù) 3．2調(diào)侃原則的語用機制 3．2．1作為幽默的調(diào)侃 3．2．2調(diào)侃的語用問題 3．2．3調(diào)侃何其多 3．3非真話語 3．3．1非真話語研究的困惑 3．3．2新切當條件的關(guān)聯(lián)一模糊一標記模式 3．3．3“新切當條件”及其話語解釋的關(guān)聯(lián)取向 3．3．4“新切當條件”話語解釋的模糊性 3．3．5非真話語的標記性 3．3．6非真話語是藝術(shù)——赤壁鏖兵，曹兵幾何? 3．3．7“測謊機”的局限性 3．4語用距離、禮貌、調(diào)侃、說假等的翻譯問題 3．4．1“語用距離”和翻譯保值 3．4．2“語用標記禮貌切當論”與翻譯 3．4．3“消極應答”的翻譯問題 3．4．4調(diào)侃的“語用標記值”與翻譯保值 3．4．5“非真話語”的等效翻譯 第4章語境、語用含糊、元語用意識以及翻譯問題 參考文獻 術(shù)語索引(漢英對照) 縮寫符號 后記 |
| 媒體評論 | |
| 侯君新作旨在從宏觀上開拓走向建立“語用翻譯學”的道路，具體說，把語用學研究中的成果和有關(guān)討論應用于翻譯理論和實踐，其主要突破點是發(fā)展經(jīng)典標記理論為“語用標記價值假說”。 ——胡壯麟 侯教授以跨學科的氣魄，不僅拆除了橫亙在翻譯學與語言學之間的高墻，而且拆除了翻譯研究中語言學途徑與文化學途徑的高墻，讓我們驚喜地發(fā)現(xiàn)學科交叉和綜合所開辟的一介嶄新的領(lǐng)域——語用翻譯學。侯教授對翻譯本質(zhì)的追問。對可譯性的辯證分析，對翻譯標準的歷史梳理，以及對翻譯本體研究和文化研究所持的互補觀念，無一不顯示出深厚的學養(yǎng)和獨到的翻譯理念。 ——廖七一 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡(luò)外語教學理論與設(shè)計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設(shè)計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內(nèi)涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
