英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究 肖忠華 ..
- 所屬分類：
英語學(xué)術(shù)著..
- 作者：
- 出版社：
- ISBN：9787313084439
- 出版日期：
-
原價：
￥40.00元
現(xiàn)價：￥0.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
品牌：圖書詳情
商品基本信息，請以下列介紹為準(zhǔn) 商品名稱： 英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究 作者： 肖忠華 市場價： 40元 文軒網(wǎng)價： 32元【80折】 ISBN號： 9787313084439 出版社： 上海交通大學(xué)出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準(zhǔn)） 裝幀：平裝 開本：16開 語種：中文 出版時間：2012-06-01 版次：1 頁數(shù)：190 印刷時間：2012-06-01 印次：1 字?jǐn)?shù)：213.00千字
主編推薦 肖忠華編著的《英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究》有三大特點：一是研究者均為國內(nèi)本領(lǐng)域?qū)＜遥鳛閲液褪〔考壙蒲许椖砍晒欢撬諏Ｖ饔袑９ィ采w平行語料庫、翻譯語料庫和類比語料庫三方面研究；三是成果為第一批與中文相關(guān)的語料庫翻譯學(xué)文獻，并伴有一批語料庫的建立和充實。
內(nèi)容簡介 英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究。書中所展示的是國家社科基金項目"基于語料庫的英漢翻譯語言特征量化研究：以英漢翻譯為例"(項目批準(zhǔn)號07BYY011)的最終研究成果。該項目將語言對比與翻譯研究有機地結(jié)合起來，采用基于語料庫的研究方法，對漢語母語語料庫以及與之對應(yīng)的漢語譯文語料庫進行定性與定量的對比分析，從多種角度、在不同層面對漢語譯文的特征進行全方位的宏觀與微觀考察，找出漢語譯文的區(qū)別性特征,并通過考察英漢平行語料庫中的源語滲透效應(yīng)來確定翻譯過程中源語對譯文的影響程度。再將針對漢語譯文的研究發(fā)現(xiàn)與目前國際上
目錄 第l章 緒論
l. 1 翻譯研究中的范式轉(zhuǎn)變
1．2 研究目的及意義
1．3 本書框架結(jié)構(gòu)
第2章 語料庫翻譯學(xué)：翻譯研究的新范式
2．1 語言研究中的語料庫革命
2．2 用于語言對比與翻譯研究的語料庫類型
2．3 基于語料庫的翻譯研究
第3章 翻譯語言研究現(xiàn)狀
3．1 有關(guān)翻譯共性假設(shè)的研究
3．2 漢語譯文研究現(xiàn)狀概述
3．3 漢語譯文語言特征研究
3．4 現(xiàn)有研究中存在的問題
第4章 語料庫及檢索工具
4．1 現(xiàn)有主要通用漢語語料庫簡介
4．2 蘭卡斯特漢語語料庫(LCMC)
4．3 浙江大學(xué)漢語譯文語料庫
4．4 本研究使用的平行語料庫
4．5 語料分析與統(tǒng)計工具
第5章 漢語譯文的宏觀統(tǒng)計特征
5．1 詞匯密度與文本信息密度
5．2 詞頻分析
5．3 平均句子長度與平均段落長度
5．4 LCMC與ZCTC中的詞簇
第6章 漢語譯文的詞匯特征
6．1 LCMC與ZCTC中的關(guān)鍵詞與關(guān)鍵詞類
6．2 LCMC與ZCTC中的詞類分布與詞類簇
6．3 LCMC與ZCTC中標(biāo)點符號的分布
6．4 LCMC與ZCTC中的代詞
6．5 LCMC與ZCTC中的連接詞
6．6 LCMC與ZCTC中的習(xí)語
6．7 LCMC與ZCTC中的話語重述標(biāo)記
第7章 漢語譯文的語法特征
7．1 LCMC與ZCTC中的被字句
7．2 ICMC與ZCTC中的把字句
7．3 LCMC：與ZCTC中的有字句
7．4 LCMC與ZCTC中的是字句
7．5 LCMC與ZCTC中的所字句
7．6 LCMC與ZCTC中的連字句
7．7 LCMC與ZCTC中的量詞
7．8 LCMC與ZCTC中的體標(biāo)記
7．9 LCMC與ZCTC中的結(jié)構(gòu)助詞
7．10 LCMC與Z口1C中的語氣詞
第8章 漢語譯文特征對翻譯共性研究的啟示
8．1 漢語譯文的宏觀統(tǒng)計特征
8．2 漢語譯文的詞匯特征
8．3 漢語譯文的語法特征
第9章 結(jié)論
9．1 翻譯體漢語視角下的翻譯共性假設(shè)
9．2 本研究的突破及其對語料庫翻譯研究的貢獻
9．3 本領(lǐng)域?qū)淼难芯糠较?br />附錄1 LCMC與ZCTC語料庫詞類標(biāo)注集
附錄2 浙大漢語譯文語料庫ZCTC中的關(guān)鍵詞
附錄3 本書隨附語料庫說明
參考文獻
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準(zhǔn) | |
| 商品名稱： | 英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究 |
| 作者： | 肖忠華 |
| 市場價： | 40元 |
| 文軒網(wǎng)價： | 32元【80折】 |
| ISBN號： | 9787313084439 |
| 出版社： | 上海交通大學(xué)出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準(zhǔn)） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本：16開 | 語種：中文 |
| 出版時間：2012-06-01 | 版次：1 | 頁數(shù)：190 |
| 印刷時間：2012-06-01 | 印次：1 | 字?jǐn)?shù)：213.00千字 |
| 主編推薦 | |
| 肖忠華編著的《英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究》有三大特點：一是研究者均為國內(nèi)本領(lǐng)域?qū)＜遥鳛閲液褪〔考壙蒲许椖砍晒欢撬諏Ｖ饔袑９ィ采w平行語料庫、翻譯語料庫和類比語料庫三方面研究；三是成果為第一批與中文相關(guān)的語料庫翻譯學(xué)文獻，并伴有一批語料庫的建立和充實。 |
| 內(nèi)容簡介 | |
| 英漢翻譯中的漢語譯文語料庫研究。書中所展示的是國家社科基金項目"基于語料庫的英漢翻譯語言特征量化研究：以英漢翻譯為例"(項目批準(zhǔn)號07BYY011)的最終研究成果。該項目將語言對比與翻譯研究有機地結(jié)合起來，采用基于語料庫的研究方法，對漢語母語語料庫以及與之對應(yīng)的漢語譯文語料庫進行定性與定量的對比分析，從多種角度、在不同層面對漢語譯文的特征進行全方位的宏觀與微觀考察，找出漢語譯文的區(qū)別性特征,并通過考察英漢平行語料庫中的源語滲透效應(yīng)來確定翻譯過程中源語對譯文的影響程度。再將針對漢語譯文的研究發(fā)現(xiàn)與目前國際上 |
| 目錄 | |
| 第l章 緒論 l. 1 翻譯研究中的范式轉(zhuǎn)變 1．2 研究目的及意義 1．3 本書框架結(jié)構(gòu) 第2章 語料庫翻譯學(xué)：翻譯研究的新范式 2．1 語言研究中的語料庫革命 2．2 用于語言對比與翻譯研究的語料庫類型 2．3 基于語料庫的翻譯研究 第3章 翻譯語言研究現(xiàn)狀 3．1 有關(guān)翻譯共性假設(shè)的研究 3．2 漢語譯文研究現(xiàn)狀概述 3．3 漢語譯文語言特征研究 3．4 現(xiàn)有研究中存在的問題 第4章 語料庫及檢索工具 4．1 現(xiàn)有主要通用漢語語料庫簡介 4．2 蘭卡斯特漢語語料庫(LCMC) 4．3 浙江大學(xué)漢語譯文語料庫 4．4 本研究使用的平行語料庫 4．5 語料分析與統(tǒng)計工具 第5章 漢語譯文的宏觀統(tǒng)計特征 5．1 詞匯密度與文本信息密度 5．2 詞頻分析 5．3 平均句子長度與平均段落長度 5．4 LCMC與ZCTC中的詞簇 第6章 漢語譯文的詞匯特征 6．1 LCMC與ZCTC中的關(guān)鍵詞與關(guān)鍵詞類 6．2 LCMC與ZCTC中的詞類分布與詞類簇 6．3 LCMC與ZCTC中標(biāo)點符號的分布 6．4 LCMC與ZCTC中的代詞 6．5 LCMC與ZCTC中的連接詞 6．6 LCMC與ZCTC中的習(xí)語 6．7 LCMC與ZCTC中的話語重述標(biāo)記 第7章 漢語譯文的語法特征 7．1 LCMC與ZCTC中的被字句 7．2 ICMC與ZCTC中的把字句 7．3 LCMC：與ZCTC中的有字句 7．4 LCMC與ZCTC中的是字句 7．5 LCMC與ZCTC中的所字句 7．6 LCMC與ZCTC中的連字句 7．7 LCMC與ZCTC中的量詞 7．8 LCMC與ZCTC中的體標(biāo)記 7．9 LCMC與ZCTC中的結(jié)構(gòu)助詞 7．10 LCMC與Z口1C中的語氣詞 第8章 漢語譯文特征對翻譯共性研究的啟示 8．1 漢語譯文的宏觀統(tǒng)計特征 8．2 漢語譯文的詞匯特征 8．3 漢語譯文的語法特征 第9章 結(jié)論 9．1 翻譯體漢語視角下的翻譯共性假設(shè) 9．2 本研究的突破及其對語料庫翻譯研究的貢獻 9．3 本領(lǐng)域?qū)淼难芯糠较?br />附錄1 LCMC與ZCTC語料庫詞類標(biāo)注集 附錄2 浙大漢語譯文語料庫ZCTC中的關(guān)鍵詞 附錄3 本書隨附語料庫說明 參考文獻 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學(xué)文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程（第2版）學(xué)習(xí)指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學(xué)出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學(xué) | 陳德彰 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學(xué)與音系學(xué)實用教程(語言學(xué)文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導(dǎo)讀（第二版） | 周學(xué)藝 編.. | 北京大學(xué)出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應(yīng)用教程——全國高等學(xué)校外語教師教學(xué)實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務(wù)印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)理論與設(shè)計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學(xué)流派(新)——介紹西方語言學(xué)流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學(xué)設(shè)計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學(xué)英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復(fù)旦博學(xué)·語言學(xué)系列） | 蔡基剛 著 | 復(fù)旦大學(xué)出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學(xué)應(yīng)用 | 潘潘 著 | 中國社會科學(xué)出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務(wù)型語言教學(xué) | （澳）紐南.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語教學(xué)與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
