考研網(wǎng) » 考試圖書(shū) » 俄語(yǔ)詞典 » 俄語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)漢譯啟蒙手冊(cè)-附俄語(yǔ)常用諺語(yǔ)俗語(yǔ)三百句 .. » 全部考試圖書(shū)分類(lèi)

圖書(shū)簡(jiǎn)介

本手冊(cè)撰寫(xiě)的目的主要是試圖為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和俄語(yǔ)工作者提供一些翻譯俄語(yǔ)諺語(yǔ)和俗語(yǔ)的方法和技巧以及學(xué)習(xí)材料，以便他們?cè)趯W(xué)習(xí)和工作中遇到問(wèn)題時(shí)能夠較快地找到參考答案，同時(shí)，即使沒(méi)有問(wèn)題，也可以將其作為一份參考資料，了解俄語(yǔ)諺語(yǔ)和俗語(yǔ)的譯法，熟悉常用的俄語(yǔ)諺語(yǔ)和俗語(yǔ)及其可能使用的譯文。
　　本手冊(cè)上篇所列的十種譯法，不是筆者的獨(dú)創(chuàng)，而是筆者從我國(guó)譯者絞盡腦汁的眾多譯文中整理出來(lái)的規(guī)律。其中有的譯法看似簡(jiǎn)單．但對(duì)初學(xué)者而言，不加指點(diǎn)，他們簡(jiǎn)直就束手無(wú)策。例如，一句諺語(yǔ)或俗語(yǔ)與上文承接不好．一個(gè)初學(xué)者由于受到某種束縛，就不敢在其前加個(gè)“常言道”或“俗話說(shuō)”之類(lèi)的提醒語(yǔ)，而這對(duì)老翻譯工作者來(lái)說(shuō)已是司空見(jiàn)慣的手法了。又如，一句諺語(yǔ)或俗語(yǔ)，由于某種原因文中只說(shuō)了前半句，而該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的主要意思則在后半旬．初學(xué)者由于不知道該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)，更不明白其意義之所在，便照著原文將前半句譯出，結(jié)果弄得譯文驢唇不對(duì)馬嘴。如此等等，不一而足。
目錄
上篇　俄語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)基本譯法．
　一、用形象相同、含義一致的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)或習(xí)用語(yǔ)譯
　二、用形象不同、含義一致的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)或習(xí)用語(yǔ)譯
　三、按俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的形象(及其說(shuō)法)創(chuàng)造漢語(yǔ)的新諺語(yǔ)或新俗語(yǔ)
　四、如果估計(jì)讀者顯然能理解，則可按俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的字面意義譯
　五、按俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的形象或其字面的說(shuō)法譯，在后面加說(shuō)明語(yǔ)
　六、將俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)譯出后，在前面加提醒語(yǔ)
　七、將俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)譯出后．再加注
　八、按俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的含義譯，即意澤
　九、用俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)全句的中心意思去譯其半句的內(nèi)容
　十、用俄語(yǔ)諺語(yǔ)或俗語(yǔ)半句的意思去譯其全句的內(nèi)容
下篇　俄語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)譯法選擇
　一、盡可能采用保留原形象的譯法
　二、形象相同，說(shuō)法不同．含義一致的幾種譯文，擇其宜者而用之
　三、形象不同、含義一致的幾種譯文，擇其優(yōu)者而用之
　四、形象不同、含義一致的幾種譯文，有時(shí)可任選其一
　五、使用形象相同或形象不同而含義一致的譯文時(shí)，不要生搬硬套
　六、拆散使用的諺語(yǔ)或俗語(yǔ)應(yīng)了解其原來(lái)的形式和含義
　七、是“引進(jìn)”還是“歸化”，不必劃一
　八、意譯最佳時(shí)用意譯．
　九、不能盲目地完全跟著俄漢詞典走
　十、創(chuàng)造新譯文
附錄　俄語(yǔ)常用諺語(yǔ)俗語(yǔ)三百句
　三百句正文
　條目索引
參考文獻(xiàn)

同類(lèi)熱銷(xiāo)圖書(shū)

書(shū)名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買(mǎi)
現(xiàn)代俄漢雙解詞典	張建華　等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥64.90 ￥53.00	詳情
俄漢漢俄詞典(外研社精編)	王維國(guó) 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥45.90 ￥36.70	詳情
俄語(yǔ)常用詞詞典	潘國(guó)民　主..	黑龍江大學(xué)出版社..	￥78.00 ￥63.80	詳情
精選俄漢漢俄詞典(修訂版)	吳克禮　等..	商務(wù)印書(shū)館	￥39.90 ￥31.50	詳情
俄語(yǔ)萬(wàn)詞主題分類(lèi)例解詞典 有聲版（含1MP3）	（俄）雅科..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥45.00 ￥36.00	詳情
俄漢軍事縮略語(yǔ)大詞典	張漢寬，張..	中央編譯出版社	￥178.00 ￥131.70	詳情
俄語(yǔ)常用動(dòng)詞詞典（含1MP3）	賈長(zhǎng)龍　主..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥39.80 ￥31.80	詳情
漢俄國(guó)際經(jīng)貿(mào)詞典	田寶新　編..	商務(wù)印書(shū)館	￥72.00 ￥59.80	詳情
漢俄時(shí)政詞語(yǔ)翻譯詞典	趙順仁　編	遼寧人民出版社	￥35.00 ￥28.60	詳情
新編俄漢化學(xué)化工詞典	錢(qián)慶元　主..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥148.00 ￥112.00	詳情
BBC標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)口語(yǔ)句典+常用詞詞典(附贈(zèng)1MP3)	（英）費(fèi)里..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥25.80 ￥20.60	詳情
俄英漢三語(yǔ)詞典	王銘玉　主..	上海譯文出版社	￥29.00 ￥23.20	詳情
現(xiàn)代俄漢詞典	張建華 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥49.90 ￥40.80	詳情
現(xiàn)代俄語(yǔ)常用同近義詞解析（修訂版）	陳國(guó)亭 等..	哈爾濱工業(yè)大學(xué)出..	￥49.80 ￥39.80	詳情
俄漢建筑工程詞典（第二版）	趙明瑜，田..	中國(guó)建筑工業(yè)出版..	￥98.00 ￥79.60	詳情
俄漢小詞典	王立新，馮..	商務(wù)印書(shū)館	￥32.00 ￥25.60	詳情
精選俄漢漢俄詞典	吳克禮，竺..	商務(wù)印書(shū)館	￥23.00 ￥19.10	詳情
便攜俄漢大詞典（修訂版）	鄭述譜　等..	商務(wù)印書(shū)館	￥84.00 ￥67.20	詳情
漢俄科技詞典	顧伯林，張..	商務(wù)印書(shū)館	￥69.00 ￥56.40	詳情
俄漢漢俄諺語(yǔ)手冊(cè)	沈受君，韓..	黑龍江大學(xué)出版社..	￥29.80 ￥23.50	詳情
俄漢法律常用語(yǔ)詞典	林春澤，（..	商務(wù)印書(shū)館	￥58.00 ￥46.40	詳情
外研社現(xiàn)代漢俄詞典	范明賢 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥48.90 ￥40.00	詳情
新俄漢俚語(yǔ)詞典	丁昕 等編..	上海譯文出版社	￥49.00 ￥31.10	詳情
俄漢新詞詞典	馮華英 等..	商務(wù)印書(shū)館	￥35.00 ￥29.20	詳情
俄語(yǔ)主題分類(lèi)圖解詞典	（俄羅斯）..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥30.00 ￥23.00	詳情