2017考研翻譯碩士知識點：達摩克利斯之劍

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

達摩克利斯之劍名詞解釋

達摩克利斯之劍，中文或稱"懸頂之劍"，對應的英文是The Sword of Damocles(希臘文:Δαμόκλειο σπάθη)，用來表示時刻存在的危險。

源自古希臘傳說:迪奧尼修斯國王請他的朋友達摩克利斯赴宴，命其坐在用一根馬鬃懸掛的一把寒光閃閃的利劍下，由此而產生的這個外國典故，意指令人處于一種危機狀態，"臨絕地而不衰"。或者隨時有危機意識，心中敲起警鐘等。

神話傳說

從前西西里國王、希臘殖民者狄奧尼索斯一世(狄奧尼西奧斯)，他統治著西西里最富庶的城市——敘拉古。他住在一座美麗的宮殿里，里面有無數美麗絕倫、價值連城的寶物，一大群侍從恭候兩旁，隨時等候吩咐。
國王有個朋友名叫達摩克利斯，他常對國王說：“你多幸運啊，你擁有人們想要的一切，你一定是世界上最幸福的人。”

有一天，國王聽膩了這樣的話，對達摩克利斯說：“你真的認為我比別人幸福嗎?那么我愿意跟你換換位置。”于是達摩克利斯穿上了王袍，戴上金制的王冠，坐在宴會廳的桌邊，桌上擺滿了美味佳肴。鮮花、美酒、稀有的香水，動人的樂曲，應有盡有，他覺得自己是世界上最幸福的人。當他舉起酒杯，突然發現天花板上用馬鬃倒懸著一把鋒利的寶劍，尖端差點觸到了自己的頭，達摩克利斯身體僵住了，笑容也消失了，臉色煞白，雙手顫抖，不想吃也不想喝了，只想逃出王宮，越遠越好。

國王說：“怎么了朋友?你怕那把隨時可能掉下來的劍嗎?我天天看見，它一直懸在我的頭上，說不定什么時候什么人或物就會斬斷那根細線。或許哪個大臣垂涎我的權力想殺死我;或許有人散布謠言讓百姓反對我;或許鄰國的國王會派兵奪取我的王位;或許我的決策失誤使我不得不退位。如果你想做統治者，你就必須冒各種風險，風險永遠是與權力同在的。”達摩克利斯說：“是的，我知道了，除了財富和榮譽之外，你還有很多憂慮。請您回到您的寶座上去吧，我回我的家。”從此，達摩克利斯非常珍惜自己的生活。