首頁備考院校研招調(diào)劑問答論壇資料真題分?jǐn)?shù)線輔導(dǎo)班會(huì)員

真題答案

考研時(shí)訊

招考指南

院校招生

錄取調(diào)劑

專業(yè)碩士

公共課

專業(yè)課

考試大綱

資源共享

我的考研

網(wǎng)絡(luò)課程

中國考研網(wǎng) 考研網(wǎng) » 考研信息 » 我的考研 » 備考指導(dǎo) » 2017翻譯碩士考..

2017翻譯碩士考研：《三十六計(jì)》英文表達(dá)(4)

備考指導(dǎo) 來源：新東方網(wǎng)整理 2016-01-25　

2025考研復(fù)試伴學(xué)班
2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
2026考研英語全程班
26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

《孫子兵法》三十六計(jì)(Thirty-Six Stratagems)乃兵家之經(jīng)典著作。語源于南北朝，成書于明清，是漢民族悠久文化遺產(chǎn)之一。古人學(xué)好三十六計(jì)，帶兵打勝券在握。現(xiàn)代人習(xí)之，在商場職場生活領(lǐng)域中，古為今用。而三十六計(jì)在外國也極受歡迎！那么我們就一起看看三十六計(jì)的英文表達(dá)吧!

第四套：混戰(zhàn)計(jì)

Chapter 4: Chaos Stratagems

第十九計(jì) 釜底抽薪

extracting the firewood from under the cauldron

▌原文

不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

Take out the leading argument or asset of someone; "steal someone's thunder". This is the very essence of indirect approach: instead of attacking enemy's fighting forces, the attacks are directed against his ability to wage war.

第二十計(jì) 混水摸魚

muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

▌原文

乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

Create confusion and use this confusion to further your own goals.

第二十一計(jì) 金蟬脫殼

slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin

▌原文

存其形，完其勢;友不疑，敵不動(dòng)。巽而止蠱。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

Mask yourself. Either leave one's distinctive traits behind, thus becoming inconspicuous, or masquerade as something or someone else.

This strategy is mainly used to escape from enemy of superior strength.

第二十二計(jì) 關(guān)門捉賊

catching the thief by closing / blocking his escape route

▌原文

小敵困之。剝，不利有攸往。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

To capture your enemy, or more generally in fighting wars, to deliver the final blow to your enemy, you must plan prudently if you want to succeed. Do not rush into action. Before you "move in for the kill", first cut off your enemy's escape routes, and cut off any routes through which outside help can reach them.

第二十三計(jì) 遠(yuǎn)交近攻

befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

▌原文

形禁勢格，利從近取，害以遠(yuǎn)隔。上火下澤。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

It is known that nations that border each other become enemies while nations separated by distance and obstacles make better allies.

When you are the strongest in one field, your greatest threat is from the second strongest in your field, not the strongest from another field.

第二十四計(jì) 假途伐虢

attacking the enemy by passing through a common neighbor

▌原文

兩大之間，敵脅以從，我假以勢。困，有言不信。

▌?dòng)⑽淖⑨?/font>

Borrow the resources of an ally to attack a common enemy. Once the enemy is defeated, use those resources to turn on the ally that lent you them in the first place.

來源未注明“中國考研網(wǎng)”的資訊、文章等均為轉(zhuǎn)載，本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。如其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)站下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的"稿件來源"，并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。

來源注明“中國考研網(wǎng)”的文章，若需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系管理員獲得相應(yīng)許可。

聯(lián)系方式：chinakaoyankefu@163.com

在線輔導(dǎo)中心

2026考研英語全程班寒假班
權(quán)威高配師資親授技巧，教研千錘百煉科學(xué)提分。直錄播課相結(jié)合精講互動(dòng)二合一，專業(yè)團(tuán)隊(duì)精細(xì)化作文批改。講練結(jié)合，隨學(xué)隨練穩(wěn)步提升。支持試聽~
主講團(tuán)隊(duì)：王江濤、譚劍波、董仲蠡、許聰杰、陳志超、潘赟、鄭艷彤、易熙人