2017考研英語翻譯：省譯法

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

省譯法是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即將原文中的一些詞省略不譯。這是因為英語和漢語在思維方式和語言表達上存在差異，在英譯漢的過程中，原文中的某些詞如果翻譯出來，就會使漢語譯文顯得累贅冗余，不符合漢語的習慣表達。在這種情況下，我們就要進行省譯，具體到考研英語長難句的翻譯中，我們常常需要將原文中的一些冠詞、代詞、介詞或連詞等省去不譯。像增譯法一樣，省譯法的原則是不改變英語原句的意思，而且能夠將原句意思完整地傳達出來。下面我們以真題為例來具體說明省譯法的運用。

The United States is the product of two principal forces--- the immigration of European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015.47)

本句主要考查了各位考生對于定語的識別和翻譯的掌握情況。這個句子的主干成分比較簡單，很好辨認和理解，the United States是主語，is是謂語，the product of two principal forces是表語，其中介詞短語of two principal forces是the product的定語。比較難的是破折號后面的部分的理解和翻譯，它對two principal forces進行解釋說明，是其同位語。這一部分很長，有24個單詞，主要就考查大家對于定語的理解和翻譯。這里，大家首先要能夠識別出并列連詞and連接的兩個并列結構，其次要看出每一個小結構中用來修飾其中心詞的定語。第一個小結構的中心詞是immigration，of European peoples(people以復數形式出現，表“民族”之意)是它的定語，介詞短語with…national characteristics又做European peoples定語。第二個小結構的中心詞是the impact, of a new country是它的定語，which引導的定語從句又來修飾a new country。了解清楚了句子結構，大家就可以根據我們前面所講解的定語的翻譯方法，將句子翻譯如下：

美國是兩種主要力量的產物——有著他們的不同的思想、習俗和民族特色的歐洲民族的移民，以及修改這些特征的一個新國家的影響。

按照原句的語序和各個語法結構的修飾關系，大家基本上可以用直譯法將原句翻譯成上述句子。但仔細閱讀之后，大家會發現句中的“他們的”和“一個”可以刪掉，寫出來反而會使得句子冗余、不通順。故大家在翻譯是要將their和a省略不譯，并將漢語語序稍作調整，因為破折號后面的內容是對forces進行解釋說明的，而不是解釋說明products的。這樣，整個句子就應該翻譯為：

美國是兩種主要力量——有著不同的思想、習俗和民族特色的歐洲民族的移民，以及修改這些特征的新國家的影響——的產物。

根據考研英語翻譯的歷年真題來看，省譯法使用的較少，我們這里給考生們進行講解的目的是讓大家了解這種翻譯技巧，學會在適當的時候運用，從而能夠正確地省譯，使譯文更加符合漢語的表達習慣。