如何破解考研英語長難句之實戰篇

考研英語來源：中公考研 2016-04-30　

3. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.

1)【詞匯點撥】：casual隨便的，臨時的，偶然的;friendliness友誼，友好;interpret as解釋為;superficial膚淺的，表面文章的;artificial人造的，虛偽的;historically歷史地，從歷史觀點上來說

2)【結構分析】：

1)第一步通過動詞找謂語：should be interpreted(這里需要注意的是一個句子的謂語不一定是單個動詞，本句是一個動詞短語作謂語)這個句子中只有一個可以謂語，因此可以推出該句是簡單句，不是并列句或者復合句。

2)第二步判定主干中的成分：謂語should be interpreted之前的是主語The casual friendliness of many Americans，其中“介詞+名詞”of many Americans作定語修飾名詞The casual friendliness;本句中相對復雜的是謂語should be interpreted之后的部分，該部分是由一個復合并列連詞neither...nor...和單個并列連詞but連接的三個as短語：as superficial，as artificial，as the result...tradition，雖然一般情況下，謂語之后是賓語，但是介詞短語不作賓語，但是這一部分不可缺少，因為它是補充說明主語的主語補足語。因此本句的結構是：主語+謂語+主語補語。

3)第三步逐步理解。很明顯，本句是一個簡單句。只要弄清楚句子的結構，就很容易理解，只需順譯即可：很多美國人不經意的友好既不應該看作是表面文章，也不應該看為是虛假的，而應該是歷史發展(所形成)的文化傳統。

4. As is true of any developed society, in American a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.

1) 【詞匯點撥】：developed發達的;a complex set of一組復雜的;signal信號，本句可引申為特
征;assumptions設想，想象;convention習俗;underlie成為...的基礎;interrelationship相互關系，交往

2)【結構分析】：

1)第一步通過動詞找謂語：is和underlies，這個句子中有兩個可以承擔謂語的動詞，因此可以推出該句不是簡單句，而且有一個連詞。

2)第二步找連詞：一個從屬連詞as。謂語is在從句“as is true of any developed society”中，因此可以看出謂語underlies是主句的謂語。

3)第三步判斷從句類型和其他短語所承擔的成分。很明顯，該句中只有一個從句，是as引導的定語從句，as代替的是整個后面的一句話。(這里需要注意：as引導的定語從句比較特殊，考研中也是難點之一，在定語專題中會特別講解，這里只作判斷)。a complex set of 是介詞短語作前置定語修飾名詞cultural signals, assumptions, and conventions。

4)第四步，逐步理解。首先最容易理解的是主句部分，只需順著句子結構理解就可以了：在美國，一些列復雜的文化特征、設想和習俗是所有社會交往的基礎;然后另起一句單獨翻譯as引導的定語從句，這里需要注意的是單獨成句的時候，as翻譯為代詞“這，這一點”，因此可譯為：這一點在任何一個發達國家都是一樣的。

5)第五步，最后整理。本句整體可以理解為：“(在美國，一些列復雜的文化特征、設想和習俗是所有社會交往的基礎，這一點在任何一個發達國家都是一樣的。”