上海大學(xué)研究生專業(yè)介紹：英語筆譯

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 上海大學(xué)2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

一、培養(yǎng)目標(biāo)及要求

筆譯碩士學(xué)位研究生的培養(yǎng)目標(biāo)是掌握某一專業(yè)（或職業(yè)）領(lǐng)域堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論和寬廣的專業(yè)知識(shí)、具有較強(qiáng)的解決實(shí)際問題的能力，能夠承擔(dān)專業(yè)技術(shù)或管理工作、具有良好職業(yè)素養(yǎng)的高層次應(yīng)用型專門人才。
筆譯碩士教學(xué)內(nèi)容突出口筆譯技能訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際筆譯操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。

培養(yǎng)要求：

1. 筆譯碩士學(xué)位獲得者應(yīng)較好地掌握建設(shè)有中國特色的社會(huì)主義理論、擁護(hù)黨的基本路線，熱愛祖國，遵紀(jì)守法，具有良好的創(chuàng)業(yè)精神和職業(yè)道德，具有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和求真務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)態(tài)度和工作作風(fēng)，積極為我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)；
2. 應(yīng)在了解和掌握一定翻譯理論的同時(shí)，拓寬涉獵范疇；從夯實(shí)雙語功底，提升雙語文化素質(zhì)入手，以增強(qiáng)職業(yè)道德和社會(huì)責(zé)任感；
3. 應(yīng)掌握某一領(lǐng)域堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論和寬廣的專門知識(shí)，掌握解決問題的先進(jìn)技術(shù)方法和現(xiàn)代化技術(shù)手段，了解本領(lǐng)域的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，具有創(chuàng)新意識(shí)和獨(dú)立工作的能力；
4. 熟練掌握英語和漢語，能順利進(jìn)行一般難度的英漢語文字材料的互譯。

二、培養(yǎng)方式及學(xué)習(xí)年限

本專業(yè)碩士研究生學(xué)制為2年，學(xué)習(xí)年限最長不超過4年。培養(yǎng)方式主要為教學(xué)和實(shí)踐相結(jié)合，同時(shí)適當(dāng)在相關(guān)單位進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)。課程學(xué)習(xí)實(shí)行學(xué)分制。學(xué)位論文由學(xué)校具有豐富筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)師進(jìn)行具體指導(dǎo)。

三、主要研究方向
　
1.文學(xué)翻譯
2.應(yīng)用翻譯
3.典籍翻譯
4.商務(wù)翻譯