2017翻譯碩士考研：流行新詞翻譯之“有錢無閑”

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

有錢無閑 Time poverty

好多年前有一首“神曲”，唱的是“我想去桂林，可是我沒錢，等我有錢的時候，我卻沒時間”。

現(xiàn)代社會，每個人都很忙，精英人士收入高，但是工作強(qiáng)度和壓力也大，少有時間休閑。低收入群體呢，因?yàn)楣べY太低，所以不得不經(jīng)常加班來賺取必需的生活費(fèi)用，因此，也沒有時間休閑。

于是，大部分人好像都處于一種“沒時間”(time poverty)的狀態(tài)。

Time poverty is used to describe groups of people who, while having a high disposable income through well-paid employment, have relatively little leisure time, also known as "money-rich, time-poor".

Time poverty這個表達(dá)用來形容那些從事著高薪職業(yè)、收入可觀，但是沒什么休閑時間的人，英文中還可以用money-rich, time-poor來表示，即“有錢無閑”。

The term can also be used to describe people who work long hours of under-paid job to make a living and don't have any leisure time left for themselves as a result.

這個表達(dá)還可以用來形容那些從事低收入職業(yè)，需要長時間工作賺取生活費(fèi)用，因而沒有時間休閑的人，即“無錢也無閑”。

比如：

Someone thinks of time poverty as a necessary condition of employment, while others are trying to deal with the problem through downshifting or flexible work arrangements.

有人覺得“時間緊張”是工作的一個必然狀態(tài)，有的人則想辦法通過放慢工作節(jié)奏或者靈活的工作時間安排來解決這個問題。

至于那些說自己沒什么錢，但是有大把時間的人，咱們就可以舉一反三，用time-rich來形容了。

比如：

I am broke, I cannot even afford a nice cup of coffee. But I am definitely time-rich, you can call me at any time of the day, and I'll be there.

我身無分文，連杯像樣的咖啡都買不起。但是我有大把的時間，你可以隨時給我打電話，我隨叫隨到。