2018考研英語：玩轉否定結構

• 2025考研復試伴學班
• 2025考研復試標準班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2025考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

由于英漢兩種語言在表達方法上存在很大差異，尤其在表達否定概念上，英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語都有很大不同。有些英語否定句譯成漢語后卻變成了肯定形式，而另一些肯定句型譯成漢語后又往往變成否定形式。因此翻譯否定結構時，切不可望文生義，而必須細心揣摩，真正透徹理解其意義，然后根據漢語的表達習慣進行翻譯。只有正確地理解英語中的各種否定句型，才能使譯文準確、恰當地表達出原文的含義。

英語中的否定結構包括以下四種情況：部分否定，全部否定，雙重否定，否定轉移。以下我們會分別講解：

1.部分否定：all,both,every,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等與否定詞not搭配使用，表示部分否定。常翻譯為"并非所有，并不是都"。如：all…not（不全是，不都是），both…not（并非兩個都，不是兩者都），every…not（不是每個都），not always（不總是），not often（不經常），not altogether（不全是），not necessarily（未必）等。

2.全部否定：其否定詞為如下：never（決不，從來不），no（沒有，不），not（不，不是），none（沒人，誰都不，沒有任何東西），nobody（沒人），nothing（什么也沒有，沒有任何事情），nowhere（沒有什么地方），neither（兩者都不），nor（也沒有，也不），not at all（一點也不）。

3.雙重否定：常見的雙重否定形式主要有：no…not（沒有……不），without…not（沒有……就不），never(no)…without（每逢……總是，沒有……不），never(no)…but（沒有……不），not(none)…theless（并不……就不），not(never)…unless（不少于，不亞于，和……一樣），not…anytheless（沒有……而少做）。

4.否定轉移：否定轉移是指形式上否定謂語，但在邏輯語義上是否定句子的其他部分。比如：有些句子，英語原文否定主語，翻譯成漢語時候需要把否定轉移到謂語上。有些句子，英語原文否定謂語，翻譯成漢語時，需要把否定轉移到狀語上。

【真題例句1】

Nor,as things are,could the actual study of science easily be separated from technology,on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus.

【解析】

本句是全部否定。Nor,neither,never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態，譯成主動語態；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關系，所以單獨翻譯；dependon的on被提前。

【參考譯文】

就目前的情況來看，很難把實際的科學研究和技術分開，因為科學已經非常依賴技術來獲得材料和儀器。

【真題例句2】

Its significance and importance can never be overemphasized.

【解析】

本句是雙重否定句，

【參考譯文】

它的意義和重要性，不管無論如何強調，都不算過分。

看完以上的詳細介紹，小伙伴們是不是會有提高呢？快去做題檢測一下吧！