兩會告訴你，做翻譯有多難!

考研吧來源：文都教育 2017-03-14　

正值兩會期間，除了人大代表們的發言和北京地鐵、快遞變態的嚴格之外，就屬那些翻譯姐姐們最奪人眼球啦!對于她們來說，信達雅可是最低標準，不僅如此，還要求儀態端莊大方，心理素質、反應能力都過硬才行。就像周總理所說的：做翻譯要站穩立場、熟悉業務、掌握政策、嚴守紀律。

經常有人來問英語專業的學生，“你畢業想做什么啊?我看翻譯就挺好!你看人家同聲傳譯多掙錢啊!”，每當這時小編就想回一句“同聲傳譯是掙錢，但是有多苦你造嗎”?事實上，翻譯，尤其是兩會或者答記者問的外事會議上的翻譯，可不像電視劇里面演得那么浪漫美好，他們多的是心酸，多的是辛苦。

專業能力過硬

被稱作“國翻”的張璐，1996年畢業于外交學院，后考入外交部翻譯室;“任性姐”張蕾被保送到北外英語專業，畢業后也進入外交部;今年兩會上的美女翻譯姐姐張京也是妥妥的學霸一枚，不僅在各類外語辯論賽、演講比賽中勇奪冠亞軍，更是被報送進入了外交學院。對于從這些學校出身、進入外交部的翻譯們來說，專業能力肯定是毋庸置疑的，要知道，我們普通班級里，英語能考130、140的學霸，在他們眼中，也就是小兵一個。更何況高中英語考試還不考口語呢，而人家同聲傳譯最重要的就是口語。

但你以為進入外交部就一勞永逸了嗎?錯!那僅僅是個開始而已，真正的魔鬼訓練還未到來。初試、復試、筆試、面試、觀察培訓，淘汰培訓、這樣最終挑選出來的人才，僅有4%。據“國翻”張璐說，他們每天要很早起床，要聽BBC(英國廣播公司)、VOA(美國之音)等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。這樣高強度高壓力的訓練，普通人堅持下來就很不錯了，更別提還要通過層層篩選和考試了。

身體素質過硬

外交翻譯要經常陪同領導人出訪各國，倒時差成了常事，昏昏欲睡還要堅持工作，這就對身體素質要求很高了。除此之外，上廁所也成了難事，領導人講話通常會持續很長時間，這段時間可不能因為上廁所、吃飯等小事耽誤重要講話。對于翻譯來說，臂力也是必不可少的。領導人講話可以連續十幾分鐘不停頓，翻譯要在這十幾分鐘里邊聽邊記筆記，以求將內容全都記牢，除了翻譯們自創的一些特殊符號記憶法之外，記筆記的速度也要飛快，這就要求你的手臂力量了。

心理素質過硬

現場直播都有可能出現直播事故，更別提面向全世界的重要領導人會議了。面對各種突發情況，翻譯們不僅要做到從容不迫、隨機應變，還要hold住大場面，在緊急情況下對答如流。比如張璐翻譯的：“守職而不廢處義而不回”，“I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.”領導人說出這話的時候，估計很多人都不知道中文意思是什么，然而人家翻譯卻要在短時間內做出回答，心理素質不過硬可不行。

聽一位老師說過，同聲傳譯的職業生涯可能不會太長，主要原因就是壓力太大，緊張度太高，每時每刻都處在高壓之下，身體很容易出毛病。所以別看人家掙錢多，也要看看人家的努力，付出與回報總是成正比的。