2018考研英語：翻譯常見短語匯總

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

考研英語翻譯掌握單詞和語法還是不夠的，有的時候我們常常會遇到這樣的情況，每一個單詞都認識，連在一起卻翻譯不出來，這就好像我們漢語中的成語，或者是俗語一樣，遇到這種情況只能是考生努力記住了。

1.幾個典型例句

(1)...notsomuch......as(but)...與其說……還不如說……

(2)...notsomuchthat.....as(but)that......與其說……還不如說……(3)...notsomuchas.....(=noteven)甚至于不……，連……也不……(4)...mightaswell...as.....與其說……還不如說……

例1：Heisnotsomuchateacherasascholar.譯文：與其說他是老師，還不如說是學者。(注意翻譯時動作的對象)

例2：It wasn"tso muchhis appearanceI likedashispersonality.譯文：與其說我喜歡他的外表，不如說我喜歡他的品格。

例3：It"snotsomuchthatI don"twanttocomebutIjusthaven"tgotthe

time.

譯文：倒不是因為我不想來，而是我根本沒有時間。

例4：Hedidn"tsomuchassaythankyouafterall we"ddone forhim.譯文：我們為他干了那么多事，他甚至連謝謝都沒有說一聲。

例5：Youmightaswellthrowyourmoneyintotheseaaslendit tohim.譯文：與其將錢借給他，還不如把錢丟進大海。(注意翻譯時動作的對象) [注意]：more ...than ...

1)sheismore beautifulthanhersister.她比她姐姐漂亮。

他聰穎過人。

以上第1)句是more...than結構的一般用法，即在兩個不同的事物之間就同一方面作比較;而第2)句是就同一個人的兩個不同方面作比較。因此要譯成“與其說……還不如說……”。

more...than結構在上述1)2)兩句中的用法也適用于less...than結構，得出相反的含義：

例如：

1) Johnislessdaringthanquick-witted.與其說約翰膽大，不如說他腦子靈活。

2) Georgewaslessintelligentthanaggressive.與其說喬治聰穎過人，不如說他言行放肆。

2.幾個不定代詞的固定搭配：

havenoneof:不參加;不準;不接受

I willhave noneofyourstupidideas!我才不接受你那愚蠢的想法!

Hewasoffereda jobbuthesaidhe’d havenoneofit.他有一個工作機會，但他說他不接受。

nonebut (=nothingbut):只有(=only)

Nonebutthebrave deservesthefair.只有英雄才配得上美人。She chosenonebut thebest.她只選最好的。

She isnothingbutachild.她只不過是個孩子。

noneotherthan:(表示驚訝)不是別人，正是……(=nooneelse but)

Hespent2 weeksin hospitalbuthe’snonethebetterforit.

他在醫院里待了兩個星期，但一點也沒好轉。

Mycar isnonetheworseforwear.我的車子一點也沒有損耗。nonethewiser:不知情

If wetake onlyonepieceofcake,motherwillbenonethewiser.如果我們只拿一小塊蛋糕，母親是不會知道的。

nonetoo:(在形容詞或副詞前)不太;一點都不

Theserviceinthisrestaurantisnonetoofast.這家旅館的服務一點效率都沒有。

anythingbut:①除---之外什么都(此處的but等于except)②決不(=notatall)

I eatanythingbut (except)fish.除了魚，我什么都吃。

Sheisanythingbutagood cook.她決不是個好廚師。(即：除了好廚師，她什么都是。)

anythingof:①(疑問句/條件句)一點點;②(否定句)一點也(沒有)Isheanythingofapoet?他有一點點詩人的樣子嗎?

I haven’tseenanythingofhimlately.最近我沒有見過他。for anything:(否定句)(給什么都)不，決不

I won’tgo thereforanything.我決不去那里。oranything:(意味著還有其他的可能性)

IfBernardwantstocallmeoranything,I’ll behereallday.

Ifanything,mynew jobisharderthanmyold one.

要說有什么不同的話，我的新工作反而比舊工作要難些。orsomething:或什么的(表示說話者不能肯定)

She isa stewardessorsomething.她是空姐或什么的。somethinglike:有點像，大約

Anairshipisshapedsomethinglike a cigar.飛船的形狀有點像雪茄。somethingofa...:多少有點，有幾分像，略懂

he’ssomethingofabookcollector.他有幾分像書籍收藏家。somethingto/in:(敘述等)有些道理

There’s somethingto/inwhatyousay;I’lltake youradvice.你說的有些道理，我會接受你的建議

have/ besomethingtodowith:與……有關

IthinkGuyFawkeshad/wassomethingtodowithaplantoblowupthebridge.

我想蓋佛克跟圖謀炸毀橋梁有關。

nothingbut(=none but= only):僅僅，只不過

We couldseenothingbutfog.除了霧之外我們什么也看不見。for nothing:①免費的;②徒勞的;③無緣無故的

She gotthe ticketfornothing.她免費得到那張票。

Allour preparationfornothing!Noone’sevencometothe party.

makenothingof:(常和can一起用)不理解;不重視,輕視(=think nothingof)

I couldmakenothingofthepassage.我不理解這篇文章。

Hemakes/ thinksnothingofworkingtenhoursaday.他不在乎一天工作十小時。

tosay nothingof:更不用說(=nottomention/ withoutmentioning)

Threepeoplewerebadly hurt,tosaynothingofdamage tothebuilding.三個人受了重傷，建筑物的損害更不用說了。

havenothingtodowith:與……無關

I have nothingtodo withtheaccident.我與這場事故無關。nothingif not:格外地;非常地(=very/much/extremely)

Hewasnothingifnotclever.(=He wasveryclever.)他格外聰明。nothingof:無……的部分;無……的氣質

Therewasnothingoftheladyinherbehavior.她的舉止根本沒有淑女的氣質。區別：

all but幾乎，差一點，除……以外其余都是but for要不是

but that+從句：若不是……

例1：Sheallbut faintedwhensheheardthenews.譯文：她聽到這一消息時幾乎暈倒了。

注：此句中a11but意為nearly，almost。

譯文：除了小孩，大家都認為這次旅行是激動人心的。

此句中all but意為all except。