2019考研英語(yǔ)翻譯真題解析(駱莉篇)

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

2019年的難度到底是什么樣的?我們先說(shuō)一下近幾年的難度在翻譯的板塊是如何體現(xiàn)的?根據(jù)考試分析官方的數(shù)據(jù)，0.5是一個(gè)中間值，對(duì)應(yīng)到的是適中的難度，分值越大越簡(jiǎn)單，分值越小越難。2016年是0.524，比較簡(jiǎn)單。2019應(yīng)該是0.33，應(yīng)該是偏簡(jiǎn)單。

官方告訴我們英語(yǔ)一翻譯的考察點(diǎn)，第一看你有沒(méi)有看出原文寫(xiě)作的主旨，并且融入到譯文的字里行間。第二是讓你片斷復(fù)雜句式的語(yǔ)法成分。第三體現(xiàn)出來(lái)中文和英語(yǔ)的不同的表達(dá)習(xí)慣。

我們總結(jié)三點(diǎn)：

一是你要呼應(yīng)出整篇文章的主旨。

二是拆分句子，這個(gè)句子比較長(zhǎng)的時(shí)候要拆分，如果比較短要前置。

三是同義改寫(xiě)。翻譯要考的是中英文習(xí)慣是不同的。不知道考試翻譯短短20到25分鐘的時(shí)間內(nèi)有沒(méi)有注意到?如果都有注意到，你的分?jǐn)?shù)應(yīng)該在8分以上。

今年的題有點(diǎn)難度，講的是醫(yī)學(xué)期刊上有很多的錯(cuò)誤，我們看這樣的長(zhǎng)難句，這個(gè)長(zhǎng)難句和2017年的長(zhǎng)度差不多，和2012、2013年的長(zhǎng)度也差不多，只是2018年的長(zhǎng)度有點(diǎn)稍微短一些。

從整篇文章的主旨考慮，還要根據(jù)同義改寫(xiě)翻譯。

整個(gè)主句是there be句型，在醫(yī)學(xué)雜志上出現(xiàn)很多這樣的荒謬的錯(cuò)誤，這個(gè)0.5分拿到了。這部分翻出來(lái)，當(dāng)這些荒謬的觀點(diǎn)被電臺(tái)和紙質(zhì)媒體接受的時(shí)候，會(huì)產(chǎn)生對(duì)于健康的恐懼，以及短期人們會(huì)非常熱情地追求飲食的健康。這個(gè)健康一定要根據(jù)文章的主題加進(jìn)來(lái)。到這個(gè)地方的話，你可以拿到的是0.5分。最后這個(gè)短語(yǔ)出來(lái)是0.5分，關(guān)鍵詞占到的是0.5分的考點(diǎn)。

下面來(lái)跟大家說(shuō)一下英語(yǔ)二。

英語(yǔ)二的難度還是比較穩(wěn)定的，一般來(lái)講，比如說(shuō)2012年、2013年是0.55、0.57，是比較簡(jiǎn)單的，跟這幾年差不多。

這個(gè)文章講的是英文的作家，我們要翻譯出來(lái)，如果不翻譯的話會(huì)扣到1到2分，所以大家要注意一下。

英語(yǔ)二給分按照檔給分，當(dāng)然大家都希望拿到最高檔13、15分。你要正確理解文章的意思，而且不能有漏譯。如果說(shuō)這篇文章你有四個(gè)或者五個(gè)詞翻譯是錯(cuò)的，但是句子結(jié)構(gòu)基本上是正確的話，分?jǐn)?shù)是在9分到10分左右。如果說(shuō)這篇文章真的是看懂了一半，另一半沒(méi)有看懂，你就是填滿了，但有明顯的錯(cuò)譯或者漏譯，應(yīng)該是5分左右。如果說(shuō)你完全沒(méi)有理解意思，你的分?jǐn)?shù)應(yīng)該是在3分以內(nèi)。當(dāng)然還要考慮到大家主觀卷面的情況。

最后老師祝大家金榜題名!

本文由駱莉老師提供