同位語從句怎么翻譯？調(diào)整語序要注意

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

名詞性從句的考查在考研翻譯中非常多見，經(jīng)常出現(xiàn)名詞性從句在劃線句子中做主語、賓語、表語、同位語等，即是我們所熟知的主語從句，賓語從句，表語從句和同位語從句。名詞性從句大多可以直接按照原文的順序翻譯成相應(yīng)的漢語譯文。因此，名詞性從句在考研英語中不算難點(diǎn)，只要能將之辨認(rèn)出來，就不需要太繁雜的翻譯技巧去調(diào)整語序。

關(guān)于名詞性從句的翻譯方法，需要考慮的還是中英文的差異問題。四種名詞性從句中主語從句、賓語從句和表語從句的位置分別與漢語中所對應(yīng)的成分位置一致，所以翻譯的時(shí)候基本上不用進(jìn)行語序調(diào)整，直接按原文順序翻譯即可。而名詞性從句中的同位語從句較特殊，在漢語中沒有對應(yīng)的成分，是英文特殊的表意方式和連接手段，所以同位語從句的語序調(diào)整就顯得非常必要了。

名詞性從句中比較特殊的是同位語從句的翻譯，主要有以下三種翻譯方法：

>>第一、當(dāng)同位語從句比較簡單、短小的時(shí)候，可以翻譯到所修飾的名詞之前，相當(dāng)于前置的修飾語。但是不一定非得使用定語的標(biāo)志詞“的”，有時(shí)可以通過增詞來靈活處理。

>>第二、當(dāng)同位語從句出現(xiàn)在主句之后時(shí)，一般通過增加“即”這樣的詞來翻譯，或者用冒號直接引出同位語從句。這種情況下，同位語從句本身往往比較復(fù)雜。詳細(xì)說來，可以將主句以逗號結(jié)尾，然后增加“即”來連接。或者只用冒號引出同位語從句。

>>第三，當(dāng)同位語從句位于主句的前半部分，本身又不是很短小的時(shí)候，我們往往采用先翻譯同位語從句，再翻譯主句的方法。在這種情況下，主句前要用個(gè)概括性的詞概括一下前面的從句，起過渡的作用，常用的有“這種觀點(diǎn)、這一理論、這一思想、這一發(fā)現(xiàn)”等等。