2014考研英語復習：翻譯突破法迅速提分

考研英語來源：新東方在線 2013-08-09　

往往都說真題是復習考研英語的最好材料，但是常常會有同學會提出疑問，考研真題到底該做到什么程度才可以？有沒有一種方法可以迅速提高英語能力？考研英語輔導團隊提醒大家，這些問題都可以歸因到考研英語復習中一個很重要的內容——翻譯。眾所周知，英語的五大技能：聽、說、讀、寫、譯中，翻譯或許最能考察一個人的英語水平。在考研英語的基礎階段如果同學們緊緊地抓住“真題翻譯”，勢必能夠提高復習效率。

一、所需材料

對于復習材料，推薦歷年考研英語真題。真題是用來復習考研翻譯的最好材料：閱讀理解的文章、翻譯的文章、完型填空的文章以及新題型的文章都可以充分利用。同學們可以按照下面提供的翻譯方法來一一攻破。

二、每天需要完成的任務

大約每3天(每天利用約3個小時左右)完全掌握一篇文章。同學們要牢記“貪多嚼不爛”這個道理，在復習的基礎階段，慢慢領會要翻譯的文章。

對于如何完全掌握一篇文章，我認為，同學們需要完全讀懂文章中的每一個單詞、弄懂每一個句子的詞組搭配和語法結構；弄懂文章中的每一個句子，并且是在自己翻譯的基礎上，領會了每一個句子的漢語意思；能基本領會文章的邏輯結構；能適當運用文章的一些英語句子來寫作。

此外，在基礎復習階段，同學們可適當背誦一些比較優美的文章，背誦文章的目的和完全掌握文章的目的一樣，就是能完全理解英語文章，并適當加以運用。

三、“翻譯復習法”的基本步驟

1、模擬考試

在模擬考試中，同學們可先用10分鐘讀一下文章，再用8分鐘去做后面的題。或許老師講過這篇文章，但是，同學們真正動手做是另外一回事。我建議同學們，用完全只有英語而沒有漢語的文章來練習。

2、翻譯突破

從文章開始的第一句話起，同學們需要一句接一句地翻譯。

先通讀一個句子，看看是否理解這個句子的結構。如果結構理解了，再看看這個句子有無生詞。如果有生詞，請先把這個單詞抄寫到一個練習本上，之后查閱考研英語大綱單詞。如果這個詞不在大綱里面，同學們可以專門用一個本子記錄下這些超綱詞，加以記憶。需注意句中的詞組。千萬別把“句子意思看懂了”和“會翻譯這個句子”等同起來。自己動手翻譯一個句子。翻譯之后，再去比較一下參考譯文。如果翻譯的不正確，別氣餒，努力找出原因并加以改正。

如果是單詞中的“一詞多義”造成的翻譯障礙，詞典可以幫助同學們。

英語和漢語是兩種截然不同的語言，語法結構和邏輯思維習慣都不太一樣，同學們需要分析句子的語法和邏輯結構。找到句子主干和修飾語，弄清修飾語與主干是什么修飾關系。最后，根據單詞和邏輯關系，重新組合成漢語譯文。

完成了以上步驟，一個句子就翻譯完成了。

3、自我檢查

把文章翻譯完了，也就意味著自己幾乎把英語文章讀懂了。這時再去看自己模擬考試的結果。

4、對照答案

在自我檢查完成以后，再去看看閱讀題目的標準答案。如果有錯，請分析出題人的出題思路，弄明白為什么當年的出題老師要判定那個選項是正確的。

5、鞏固成果

鞏固成果的做法有以下4種：第一，如果一篇文章寫得很好，那么某些句子應該對同學們寫作有所幫助。同學們可采用背誦的方式，但是，我并不主張篇篇都試圖背誦，關鍵要能運用其中的漂亮句子；第二，關注記錄下的生詞、多義詞及習慣用法。同學們需每天花些時間再記憶一遍；第三，關注長難句里面復雜的語法結構；第四，在做題的時候，適當做批注，為什么選錯了答案？下次不能再犯同樣的錯誤。

四、參考書推薦

為同學們推薦4本參考書：《考研英語歷年真題及復習詳解》、《考研英語高分寫作》、《考研英語拆分與組合翻譯法》、《考研英語大綱》。這4本書內容詳實、分析透徹，希望能在同學們備戰考研的道路上有所幫助。

如果這個句子是長難句，同學們更需要花大量的時間來理解。