2015考研英語暑期翻譯備考攻略

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

考研英語翻譯也被稱為是三大難題之一，進(jìn)入暑期黃金復(fù)習(xí)階段，考生如何高效的備考翻譯呢？老師與大家一起分享暑期翻譯的備考策略，希望考生在翻譯上有一定的突破，達(dá)到自己理想的水平。

考研英語的翻譯部分主要考察考生能否準(zhǔn)確理解專業(yè)性文章或結(jié)構(gòu)復(fù)雜句式的能力，包括詞匯，語法、專業(yè)術(shù)語、功能性詞組等，這些是考查考生的英語應(yīng)用能力，在理解文章及句子的基礎(chǔ)上完整通順的表達(dá)出來，基于這些要求考生可以這樣準(zhǔn)備：

首先，嚴(yán)把語法詞匯基礎(chǔ)關(guān)。

對(duì)于考研英語翻譯，考生要有一定的前提準(zhǔn)備，在詞匯語法基礎(chǔ)上來提高，這些是不容忽視的，長難句的分析是需要有這些前提的，考生也可以遍積累基礎(chǔ)邊練習(xí)翻譯，翻譯的練習(xí)也是以真題為主。

積累翻譯中的高頻詞及常見句型，其實(shí)并不是每個(gè)詞義都要記，要在語境中記憶單詞，對(duì)于個(gè)別單詞可以增加詞匯的猜測(cè)及推測(cè)能力，尋找翻譯的規(guī)律。

其次，根據(jù)上下文語境推測(cè)語義。

在考研英語翻譯中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些熟詞僻意的情況，這個(gè)時(shí)候考生就不能生搬硬套的直譯，而要根據(jù)上下文的語境來推測(cè)詞義，這就要考生分析上下句之間的邏輯關(guān)系，這是好多考生沒有做到的，不少考生在備考時(shí)也是匆匆的只看所要翻譯的那句話，沒有結(jié)合語境，導(dǎo)致有些詞翻譯的不準(zhǔn)確，所以考生在練習(xí)時(shí)就要養(yǎng)成這樣的好習(xí)慣，當(dāng)然精讀句子時(shí)也要熟悉高頻詞的用法。

再次，注意英漢語序的轉(zhuǎn)換。

考生分析了句子間，段落間的關(guān)系后，翻譯時(shí)還要注意英漢間語序的轉(zhuǎn)換，例如，狀語在翻譯成漢語時(shí)通常放在句首，定語是前置還是獨(dú)立成句，以及非謂語動(dòng)詞的翻譯方法等，這些也是需要考生結(jié)合語法來分析的，再次強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)語法及詞匯的重要性。

最后，考生第一遍可以模擬考查練習(xí)，然后進(jìn)行分析精讀，比對(duì)答案找出差距，總結(jié)常考的語法點(diǎn)，詞匯，短語及句法，并做筆記。找出得分點(diǎn)，讓自己在練習(xí)后能夠有所提高，同時(shí)考生也要對(duì)那些長難句進(jìn)行背誦來加強(qiáng)記憶，考生在閱讀的過程中也可以積累長難句的解析及精讀，注意英語各題型的相關(guān)點(diǎn)，老師祝各位考生暑期快樂高效的復(fù)習(xí)！