2016考研英語(yǔ)翻譯：比較結(jié)構(gòu)(二)

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

1. rather than和other than

這兩個(gè)詞組看起來長(zhǎng)的很像，很容易混淆，但是它的含義確具有天壤之別。rather than是“而不是;寧可...也不愿”的含義;而other than則是“除了，不同于”。如：

①I would die rather than surrender.我寧愿死也不投降

②There’s nobody here other than me.這個(gè)地方除了我之外，就沒有人。

2. would rather than和would rather to

這兩個(gè)詞組雖然只有一詞只差，但意義卻完全不同。would rather than是“會(huì)，而不是”的含義，而would rather to則是“寧愿”的含義。比如：

①I would rather die than marry you. 我寧愿死也不會(huì)嫁給你。

②I would rather die to marry you.我寧愿死也要嫁給你。

3. less A more B

遇到這一句型短語(yǔ)，我們只要要記住一點(diǎn)就行了，即跟在less后面的就是否定的對(duì)象，跟在more后面的是肯定的對(duì)象。所以，less A more B就是否定的A，肯定的B，即“與其說A，不如說B”這個(gè)含義。如：

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.對(duì)歷史方法的興趣，與其說是起源于對(duì)歷史有效性的外部挑戰(zhàn)，倒不如說是起源于歷史學(xué)家們內(nèi)部的爭(zhēng)論。

4. not more than和not less than

not more than 通常用于數(shù)詞之前，意為“至多;頂多;不超過”，其意義與at most相同。not less than 意為“不少于、至少”，意思同at least相近。例句：

①On the ground lay a peasant boy of not more than seventeen. 地上躺著一個(gè)不超過17歲的農(nóng)家小男孩。

②Our school has not less than three thousand students. 我們學(xué)校的學(xué)生不少于3000人。