2016考研英語：定語從句例句分析

考研英語來源：文都教育 2015-09-01　

定語從句是考研英語語法中的重要考點，在每年的翻譯部分，也是必考的考點之一。許多同學對該部分都會給予重視。但你是不是真的弄懂了定語從句，真正的會做題呢?和老師一起，通過例句來檢測下自己的水平吧。

⑴Television is one of the means whereby these feelings are created and conveyed.

這是2005年的翻譯題46題。我們先找到這個句子的謂語動詞，然后試著對這個句子有一個基本翻譯。在認真思考后我們發現：這個句子的謂語動詞是系動詞is,主語是television,one of the means充當表語。這個主干非常簡單，可以翻譯成：電視是手段之一。Whereby是一個連詞，引導一個從句，而它在means的后面，所以引導的是一個定語從句，可以翻譯成：通過這種方式。Feelings是由feel變來的，表示“感覺”。加了-ing后變成動名詞，也表示“感覺”，但加了-s之后，就變成了各種感覺的陳雜，就是感情。這些感情被創造，并且表達。整個句子的成分非常清晰。因此，整個句子可以這么翻譯：電視是一種手段，通過這種手段，這些感情被傳達和表達。說到這，不少同學都會覺得疑惑：不是只有可數的才能加-s嗎?Feeling不是不可數，不能加-s的嗎?那這里加-s是怎么回事?其實，越往后面學你會發現，可數名詞和不可數名詞的界限越來越模糊，不可數也加-s，表示總和的概念，表示所有感覺的綜合。如：water水，我們中學知道是不可數的，但是waters怎么解釋?水加在一塊的總和表示多，叫“水域”。Wood木頭，不可數名詞，woods表示很多木頭集合在一起，就是“森林”，和forest同意。People這個詞我們肯定都認識，考研英語中有考到過。People不能加s,people加了-s表示很多人的總和，可以翻譯為：民族，族群。

這個在單詞書中沒有出現過，一定要都記住。

⑵By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when England was still a completely agricultural country, a period of abundance and prosperity.

這句話是1998年的完形填空真題。任何時候，我們看到一個句子都要先找到它的謂語動詞，如果句子很長，則應該先對句子進行切分。我們先處理下句子中的生詞障礙，saw是see的過去分詞，abundance意為“富饒”，prosperity是“繁榮”的意思。在整個句子中，主語是they, 謂語動詞是saw, 賓語是a period of abundance and prosperity. In the preceding hundred years from 1650 to 1750是表示時間的插入語，when在100年整個時間名詞之后，引導定語從句。When應當翻譯成：在這個時期。所以，這句話就可以翻譯成：

相反，他們看到的是一段富饒和繁榮的時期，在1650到1750的100年中，英格蘭仍然是完全的農業國家。

在老師看來，如果你能掌握以上句子的翻譯方法，并且翻譯出來的句子和給出的參考譯文大致相同，那么老師就要恭喜你了，因為你已經獲得了考研英語的制勝法寶，剩下的就是好好練習了。老師祝大家2016考研金榜題名!