2016考研英語：如何解決翻譯難題(二)

考研英語來源：文都教育 2015-11-27　

做好2016考研英語翻譯部分復習的第一步，就是要對英語和漢語的區別有相對清楚的理解。在已經接觸了這么多年的英語之后，想必每位考生對英語句子與漢語句子的差異已經有了一定的認識。在之前的文章中，我們已經就“形合”和“意合”為各位考生進行過分析。今天，小編將會繼續就英漢之間的句式差異和各位考生一起學習。

在英語中，句子是呈“樹形結構”的。往往在一個完整的英語句子中會“盤旋”著各式各樣的句子成分;而漢語句子則是采用“竹形結構圖”，在字詞的語義上作為傳達整句意義的關鍵。且通常在漢語中，一個句子一般只表達一個意思。漢語中，句與句之間的關系主要是靠字詞來表達。因此，英語句長復雜，漢語句短簡練。以這樣的一句話為例：“Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost and lime which can be obtained from the calcination of limestone widely present in nature”。首先，各位考生在看到這個句子時，第一反應的肯定是這是一個典型的復雜長句。整個句子全靠一個逗號和幾個連詞“and”結合而成的多層次、內容豐富的句子。句子主干可以在去除掉在“water”，“coal”和“lime”后所跟的定語從句后，清晰可見：“Plastics is made from water，coal and lime”。所以，按照漢語的表達方式及表達習慣，翻譯時可以將這個長句化整為零，將主句和各個定語從句分開，并譯成短句。同時，出現在句子中的“at less cost”也可以單獨譯成短句。這樣，這個英語復雜句就可以譯為：塑料是由水、煤和石灰石制成的。水是到處可以獲得的、取之不盡的一種自然資源;煤可以通過自動化和機械化來開采，成本較低;石灰石可由煅燒自然界廣泛存在的石灰石而得到。

類似于這樣的英語長句還有很多，考生需要在準備英語翻譯時，對這樣的長句多加留心。如何將英語這種復雜的樹形結構語言翻譯成漢語的竹形結構式語言，就是考生必須要注意的地方。在歷年真題中，這樣的長句有很多。除了可以將真題里的翻譯當成練習的主要素材外，在閱讀部分的文章中選取部分適合分析的長難句也是非常好的選擇。因此，小編建議各位考生可以從這一點出發，對英語長難句翻譯進行細致的分析和學習。