2016考研英語：如何解決翻譯難題(五)

考研英語來源：文都教育 2015-12-01　

盡管英語句子與漢語句子一樣按照一定的規律組合起來，可以一目了然的知道其結構，但英語往往為了避免重復和簡潔，會經常在句子中使用省略。同時，由于英語句子結構較為嚴謹，即使省略了一些成分，也不會妨礙其意義的表達。通常英語中的省略對于以英語為母語的學生而言絕不是難度，但對于廣大中國考生而言，省略將會帶來在翻譯模塊理解和在表達上的困難。

在翻譯模塊的復習中，考生往往第一步就是拆分句子結構。這樣一來，若是句子中省略了某個模塊，考生將會在翻譯處理的第一步被阻攔住。因此，考生在分析句子結構時，特別是遇到非正常的結構時，一定要考慮是否存在省略現象。在英語中，省略現象通常具有一定的規則。被省略的部分一定在前面部分中出現過，或者可能在一些語法上出現省略。

例如這個句子：“Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind”，理解句子的難點出現在and后面的成分。這句是在this后省略了前面出現的“everybody has a responsibility”，this指“the society”。所以，根據漢語習慣，將其補充完整，即可得到正確的譯文。因此，該句若補充完整則為“Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through the society everybody has a responsibility to mankind”，這樣一來，句子就容易進行翻譯處理：每個人都對他所屬的社會負有責任，并且通過社會而對人類負責。在下面的這個句子中，“In Britain, more than half of public-sector workers but only about 15% of private-sector ones are unionized”，顯而易見，可以補充為“In Britain, more than half of public-sector workers are unionized，but only about 15% of private-sector ones are unionized”這樣句子則可以進行這樣的翻譯處理：在英國，有超過一半的國家控制企業的員工是工會會員，而在私企，則只有15%的員工才屬于工會。因此，對于句式上缺失成分的句子，考生可以多從句式結構和成分入手，這樣可以對在句子處理上更為容易。

因此，小編建議各位考生：對于出現在翻譯部分的長難句，亦或是閱讀部分的長難句，考生可以在句式結構和成分上多留心。若是句子成分的缺失對理解句義有影響，考生則可以對句子成分進行補充后，再進行翻譯處理。同時，考生也需要對歷年真題中的長難句進行總結及歸納，這樣才能對考研英語中的長難句有更為準確的把握。