2016考研英語(yǔ)：如何解決翻譯難題(七)

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

在之前的文章中，我們已經(jīng)和各位考生講過(guò)一些英漢翻譯中需要注意的事項(xiàng)。這些事項(xiàng)都是需要在進(jìn)行英譯漢時(shí)必須要著重去考量及思慮的。今天，小編將繼續(xù)和各位2016考研學(xué)子分享考研英語(yǔ)英漢翻譯處理中的差異。

首先我們看一下下面的兩個(gè)句子“If the greenhouse theory is correct, the earth’s temperature will rise until the amount of radiation emitted from the planet is equal to the solar energy it absorbs.”和 “He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it on others.”。 仔細(xì)對(duì)比這兩個(gè)句子，我們不難發(fā)現(xiàn)，在這兩個(gè)英語(yǔ)句子中，出現(xiàn)了許多代詞。首先在第一個(gè)句子中，在出現(xiàn)了“the earth”后，后面再指代地球的時(shí)候，句子中用“the planet”代替了;而且，在這個(gè)句子的最后，再指代“the earth”的時(shí)候，句中有使用了“it”。因此在處理這個(gè)句子的時(shí)候，我們可以得知：planet(行星)的含義比earth(地球)大，同時(shí)兩者又有所屬關(guān)系，這樣根據(jù)上下文也可得知，此處的“planet”就是指的“地球”。所以這句話就可以處理為：如果溫室效應(yīng)理論正確，地球的溫度將會(huì)升高，直到它所輻射的射線量與它所吸收的太陽(yáng)量相等時(shí)為止。

而在第二個(gè)句子中，共出現(xiàn)了三個(gè)“it”，根據(jù)上下文，我們不難推出三個(gè)“it”指的就是之前出現(xiàn)的“failure”，而且，在英語(yǔ)句子中，對(duì)再次出現(xiàn)的詞語(yǔ)，一般使用代詞來(lái)代替，而在翻譯成中文時(shí)，要找出具體的替代對(duì)象，并對(duì)其進(jìn)行重復(fù)。所以在找出三個(gè)“it”的具體指代后，這個(gè)句子就可以處理為：他厭惡失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，而且藐視別人的失敗。

學(xué)習(xí)過(guò)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)同一個(gè)意思有多種表達(dá)方式，可以通過(guò)不同的詞或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，比如經(jīng)常用于寫作中的“我認(rèn)為”，就可以有以下好多種方式表達(dá)：“as far as I’m concerned”，“in my opinion”，“I think”和“I believe”等。相比較而言，漢語(yǔ)就沒(méi)有那么豐富多彩了，漢語(yǔ)對(duì)于同一個(gè)意思的表達(dá)一般多使用重復(fù)的方法，所以許多英語(yǔ)的替換表達(dá)形式在進(jìn)行翻譯處理的時(shí)候，就需要考生對(duì)這些替換詞匯重復(fù)，以達(dá)到在漢語(yǔ)中想要達(dá)到的表達(dá)目的。

最后，小編建議各位考生：對(duì)于出現(xiàn)在英譯漢的翻譯題目中的代詞，一定要在上文中準(zhǔn)確的找到這個(gè)代詞所指代的部分，這樣才能在翻譯過(guò)程中理清句子含義，從而進(jìn)行正確的處理。